1
00:00:12,528 --> 00:00:15,446
[�]
2
00:00:50,899 --> 00:00:51,899
היי!
3
00:01:48,641 --> 00:01:50,925
גבר:
מה אתה אומר לי,
"הוא לא שם"?
4
00:01:50,926 --> 00:01:53,194
הוא לא בטריילר שלו
או מה?
גבר 2: לא, הוא לא.
5
00:01:53,195 --> 00:01:54,729
בדקת שירות מלאכה?
כֵּן.
6
00:01:54,730 --> 00:01:56,197
גם הוא לא שם?
לא.
7
00:01:56,198 --> 00:01:58,867
מה לגבי שיער ואיפור?
בדקת עם הבנות?
8
00:01:58,868 --> 00:02:00,502
הוא איננו, מיקי.
[מצחקק]
9
00:02:00,503 --> 00:02:02,036
אני אומר לך, בנאדם,
הוא איננו.
10
00:02:02,037 --> 00:02:03,471
ובכן, זה מעניין.
11
00:02:03,472 --> 00:02:04,972
איפה אתה חושב
הוא הלך ל?
12
00:02:04,973 --> 00:02:06,541
כי תסתכל מסביב.
מה אתה רואה?
13
00:02:06,542 --> 00:02:08,510
אני רואה חול
וסלעים מזוינים גדולים.
14
00:02:08,511 --> 00:02:10,378
אין לאן ללכת.
המצלמה מוכנה.
15
00:02:10,379 --> 00:02:12,647
אני צריך אותו עכשיו.
אתה מעתיק את זה?
16
00:02:12,648 --> 00:02:14,315
כן, אני מעתיק את זה.
אני מעתיק.
17
00:02:14,316 --> 00:02:16,885
אל תצעק עליי, מיקי.
אני לא יכול לסבול את זה עכשיו.
18
00:02:16,886 --> 00:02:19,954
הווארד! אתה שם?
אתה הורג אותי, חבר.
19
00:02:19,955 --> 00:02:21,723
המצלמה מוכנה,
אני צריך אותך כאן עכשיו.
20
00:02:21,724 --> 00:02:22,857
הוא לא שם,
איש--
21
00:02:22,858 --> 00:02:24,492
שתוק.
22
00:02:27,596 --> 00:02:29,263
מי אתה?
23
00:02:29,264 --> 00:02:31,533
למה אתה מתכוון, מי אני?
מי אתה?
24
00:02:31,534 --> 00:02:32,800
איפה הווארד?
25
00:02:32,801 --> 00:02:34,402
אלוהים אדירים, אל תדחף אותי
מסביב ככה.
26
00:02:34,403 --> 00:02:36,071
הו, אלוהים.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,874
בסדר, מה לעזאזל
זה ללכת--? מַה--?
28
00:02:39,875 --> 00:02:40,875
איפה הווארד?
29
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
הווארד?
מי זה הווארד?
30
00:02:41,877 --> 00:02:43,812
אוי, ישו.
הוא לא כאן.
31
00:02:43,813 --> 00:02:46,064
גבר 2: אמרתי לך.
מיקי: האם תשתוק?
32
00:02:46,065 --> 00:02:47,949
האם תשתוק?
33
00:02:47,950 --> 00:02:50,118
[�]
34
00:02:50,119 --> 00:02:51,119
קדימה, קדימה.
35
00:02:51,120 --> 00:02:52,787
[קליקים לשון]
36
00:02:52,788 --> 00:02:53,922
קדימה!
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,321
לְקַבֵּל!
38
00:03:14,693 --> 00:03:17,062
גבר [במגהפון]:
פעולה!
39
00:03:24,503 --> 00:03:25,604
[צועק]
40
00:03:25,605 --> 00:03:27,004
גבר:
או, או, אוי!
41
00:03:27,005 --> 00:03:28,839
גְזִירָה! גְזִירָה! לא טוב.
42
00:03:28,840 --> 00:03:30,358
אישה:
גזור. קח את הסוס הזה.
43
00:03:30,359 --> 00:03:31,359
גבר:
טעינה מחדש של המצלמה.
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,593
קח את הרנגלר השני.
45
00:03:32,594 --> 00:03:34,479
פזר את העדשה הזו.
46
00:03:34,480 --> 00:03:35,763
בוא נלך.
47
00:03:35,764 --> 00:03:37,832
גבר [ברדיו]:
יש לנו בעיה, אנתוני.
48
00:03:37,833 --> 00:03:40,368
העוזרים אומרים לנו את זה
הווארד ספנס איננו. נגמר.
49
00:03:40,369 --> 00:03:42,870
למה אתה מתכוון, "הוא איננו"?
50
00:03:42,871 --> 00:03:44,772
כלומר, הוא פשוט...
51
00:03:44,773 --> 00:03:46,207
[אנחות]
52
00:03:46,208 --> 00:03:47,792
... נעלם.
53
00:03:47,793 --> 00:03:49,961
מְנַהֵל:
נעלם?!
54
00:03:52,932 --> 00:03:54,132
[ברכות]
קל.
55
00:03:55,101 --> 00:03:56,701
ילד טוב.
56
00:03:58,187 --> 00:04:00,005
קַל.
57
00:04:22,528 --> 00:04:24,428
שלום?
58
00:04:35,507 --> 00:04:36,741
שלום?
59
00:04:36,742 --> 00:04:39,177
[�]
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,612
[נחירות]
61
00:05:25,991 --> 00:05:28,025
היי. אתה רוצה את אלה?
62
00:05:28,026 --> 00:05:29,026
מַה?
63
00:05:29,027 --> 00:05:30,995
אתה רוצה
סט הדורבנים הזה?
64
00:05:32,631 --> 00:05:33,698
דמוי חינם?
65
00:05:33,699 --> 00:05:35,200
כֵּן.
66
00:05:35,201 --> 00:05:37,452
מה רע בהם?
67
00:05:37,453 --> 00:05:38,703
אין שום דבר לא בסדר
איתם.
68
00:05:38,704 --> 00:05:40,471
אם תיתן לי את החולצה שלך
והאפוד שלך,
69
00:05:40,472 --> 00:05:42,173
אני אתן לך
סט הדורבנים הזה, בסדר?
70
00:05:42,174 --> 00:05:43,625
אנחנו... נחליף.
71
00:05:43,626 --> 00:05:46,577
אני אתן לך
גם המגפיים האלה. בְּסֵדֶר?
72
00:05:46,578 --> 00:05:48,829
החולצה שלי? האפוד שלי?
כֵּן.
73
00:05:49,131 --> 00:05:50,498
האם זו עסקה?
74
00:05:50,499 --> 00:05:51,866
אתה תיתן לי
הדורבנים.
75
00:05:51,867 --> 00:05:53,768
כֵּן.
76
00:05:53,769 --> 00:05:57,455
כן, אני אתן לך את זה...
ז'קט מפואר והצ'אפס.
77
00:05:57,456 --> 00:05:59,057
אתה רוצה כאלה?
78
00:05:59,058 --> 00:06:02,143
בְּסֵדֶר.
אבל אתה לא יכול לקבל את הכובע שלי.
79
00:06:02,144 --> 00:06:04,345
כי היה לי
30-כמה-שנים אלו.
80
00:06:04,346 --> 00:06:05,679
לא, אני לא רוצה את הכובע שלך.
81
00:06:05,680 --> 00:06:08,216
אני רק רוצה-- אני רק רוצה
החולצה והאפוד שלך, בסדר?
82
00:06:08,217 --> 00:06:09,283
האם זו עסקה?
83
00:06:09,284 --> 00:06:10,118
בְּסֵדֶר.
84
00:06:10,119 --> 00:06:11,669
טוֹב.
85
00:06:11,670 --> 00:06:14,639
זה לא טוב בכל מקרה.
86
00:06:15,424 --> 00:06:17,041
מעריך את זה.
87
00:06:17,977 --> 00:06:19,310
אתה מהמר.
88
00:06:20,646 --> 00:06:22,446
חם כאן בחוץ.
כֵּן.
89
00:06:24,083 --> 00:06:27,184
תודה לך. ואתה יכול
יש גם את הסוס הזה.
90
00:06:27,185 --> 00:06:28,920
הוא סוס די טוב.
91
00:06:28,921 --> 00:06:31,656
אתה בטח מקבל
מחוץ לחווה לגמרי.
92
00:06:31,657 --> 00:06:32,657
כֵּן.
93
00:06:33,792 --> 00:06:37,161
האם יש מקום להשכרת רכב
כאן בסביבה?
94
00:06:37,830 --> 00:06:39,464
מַה?
95
00:06:39,465 --> 00:06:40,715
מקום לשכור רכבים?
96
00:06:41,633 --> 00:06:43,033
לא ראיתי אף אחד.
97
00:06:43,034 --> 00:06:44,269
רכבת T?
98
00:06:44,270 --> 00:06:46,320
אה, מדי פעם.
99
00:06:47,056 --> 00:06:49,039
ובכן, תודה.
מעריך את זה.
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,608
אתה מהמר.
101
00:07:07,076 --> 00:07:09,077
[מזמזם]
102
00:07:10,145 --> 00:07:13,014
[מסוק שוטף]
103
00:07:43,095 --> 00:07:44,562
מי לעזאזל
האם זה?
104
00:07:44,563 --> 00:07:48,032
איזה זריקה גדולה
מחברת האג"ח.
105
00:07:48,033 --> 00:07:49,467
בוא נלך לבדוק אותו.
106
00:07:58,710 --> 00:08:01,645
[מבטא בריטי]
הייתי רוצה לראות
הטריילר של מר ספנס, בבקשה.
107
00:08:01,646 --> 00:08:04,565
אה, טריילר שלו?
108
00:08:04,566 --> 00:08:06,584
נכון.
זה עדיין כאן לא?
109
00:08:06,585 --> 00:08:07,585
כֵּן.
110
00:08:07,586 --> 00:08:08,937
[מצחקק]
111
00:08:08,938 --> 00:08:10,605
כן, של הטריילר
עדיין כאן.
112
00:08:10,606 --> 00:08:12,407
האם לא תרצה לרדת,
113
00:08:12,408 --> 00:08:14,726
לפגוש את הבמאי,
המפיק ראשון?
114
00:08:14,727 --> 00:08:17,945
לא, אני רוצה לראות את הטריילר שלו.
הבית הנייד שלו.
115
00:08:17,946 --> 00:08:19,430
"נייד."
"הבית הנייד שלו."
116
00:08:19,431 --> 00:08:20,798
[מצחקק]
[מנקה גרון]
117
00:08:20,799 --> 00:08:21,816
בטח.
118
00:08:21,817 --> 00:08:24,185
מִיָד.
119
00:08:24,186 --> 00:08:26,270
יש לי את המפיקים על הקו.
אתה רוצה לדבר איתם?
120
00:08:26,271 --> 00:08:27,839
לא.
תן לי להביא את הבמאי.
121
00:08:27,840 --> 00:08:30,074
אני בטוח שהוא יהיה יותר
משמח לבוא נכון--
122
00:08:30,075 --> 00:08:31,976
אני לא רוצה
לראות את הבמאי.
123
00:08:31,977 --> 00:08:34,012
אני לא רוצה לראות אף אחד.
124
00:08:34,013 --> 00:08:36,480
אני רוצה להישאר לבד.
זה ברור?
125
00:08:38,216 --> 00:08:40,384
נעים לדבר איתך.
126
00:08:40,385 --> 00:08:42,153
איזה זין.
127
00:08:56,368 --> 00:08:59,404
[פטפוט לא ברור
במרחק]
128
00:08:59,405 --> 00:09:01,205
גבר:
אני בטוח שיש מספיק דלק.
129
00:09:09,731 --> 00:09:11,565
אישה:
אני בדרך.
130
00:09:18,673 --> 00:09:20,425
יש כל אינדיקציה
131
00:09:20,426 --> 00:09:24,278
שמר ספנס מאורס
בחוסר אחריות מוחלט,
132
00:09:24,279 --> 00:09:27,148
מפנק את עצמו,
התנהגות לא מוסרית.
133
00:09:28,116 --> 00:09:30,617
לא שונה כמו חברים רבים
מהמקצוע שלו.
134
00:09:50,589 --> 00:09:53,691
קצין:
היי, תלכי לשם שנייה.
135
00:09:53,692 --> 00:09:55,960
בוא נראה כמה תעודת זהות.
136
00:09:55,961 --> 00:09:58,363
תְעוּדַת זֶהוּת? אתה חייב להתבדח.
137
00:09:59,931 --> 00:10:01,932
הווארד: אמא?
אישה [בטלפון]: הווארד?
138
00:10:01,933 --> 00:10:03,734
אמא?
הווארד, זה אתה?
139
00:10:03,735 --> 00:10:05,185
כן, זה אני.
140
00:10:05,186 --> 00:10:07,204
איפה אתה נמצא בעולם?
141
00:10:07,205 --> 00:10:08,906
אני לא בטוח.
142
00:10:08,907 --> 00:10:10,440
האם אתה בריא?
143
00:10:10,441 --> 00:10:12,593
כן, אני בסדר, אמא.
144
00:10:12,594 --> 00:10:14,695
האם אתה רחוק, רחוק?
145
00:10:14,696 --> 00:10:16,230
ובכן, לא. אני חושב--
146
00:10:16,231 --> 00:10:17,898
אני חושב שאני איפשהו ביוטה.
147
00:10:17,899 --> 00:10:19,083
ליד הגבול.
148
00:10:19,084 --> 00:10:21,101
איזה גבול זה, עכשיו?
נבאדה.
149
00:10:21,102 --> 00:10:22,703
גבול נבאדה.
150
00:10:22,704 --> 00:10:24,105
לא היית כל כך קרוב
151
00:10:24,106 --> 00:10:26,740
מאז שהלכת
לעשות את הסרט הזה לפני שנים.
152
00:10:26,741 --> 00:10:28,409
כן.
153
00:10:28,410 --> 00:10:30,028
תקשיבי, אמא, אכפת לך
154
00:10:30,029 --> 00:10:34,365
אם באתי ובילה
כמה ימים איתך?
155
00:10:34,366 --> 00:10:35,800
ובכן, אם אתה כל כך קרוב,
156
00:10:35,801 --> 00:10:37,952
ואתה לא בא
ותשאר איתי,
157
00:10:37,953 --> 00:10:41,322
כדאי שלא לעולם,
תתקשר אליי שוב. אני נשבע--
158
00:10:41,323 --> 00:10:43,057
אמא, את נפרדת
עליי, אמא.
159
00:10:43,058 --> 00:10:45,492
הווארד...?
אתה שומע אותי?
160
00:10:46,661 --> 00:10:47,761
אתה נפרד ממני.
161
00:10:47,762 --> 00:10:49,530
["אדם בודד" משחק]
162
00:10:49,531 --> 00:10:54,018
� הוא אדם בודד
מי איבד את אהבתו היחידה �
163
00:10:55,870 --> 00:11:00,424
� זה מתחבא במערכת שלו
כמו סם �
164
00:11:02,527 --> 00:11:06,030
� זה ממש בסביבה
הפינה שם �
165
00:11:06,031 --> 00:11:09,049
� זה מסתתר ממנו
בכל מקום �
166
00:11:09,050 --> 00:11:12,686
� הוא אדם בודד
מי איבד את אהבתו �
167
00:11:27,018 --> 00:11:32,072
� הוא אדם בודד
מי לא מוצא את מי להאשים �
168
00:11:33,775 --> 00:11:38,278
� הוא יודע שאהבה אינה מלחמה
שהחיים הם לא משחק �
169
00:11:40,382 --> 00:11:43,884
� יש לו כעס בנפשו �
170
00:11:43,885 --> 00:11:46,721
� זה תופס אהבה
ולא מרפה �
171
00:11:46,722 --> 00:11:50,391
� הוא אדם בודד
מי לא מוצא אשמה �
172
00:12:13,932 --> 00:12:16,350
גבר [מעל P.A.]:
שימו לב, כל הנוסעים.
173
00:12:16,351 --> 00:12:20,554
האוטובוס לאלקו עולה כעת
ויוצא מיד.
174
00:12:20,555 --> 00:12:22,757
האוטובוס לאלקו
יוצא כעת.
175
00:12:22,758 --> 00:12:24,625
[פטפוט לא ברור]
176
00:12:46,314 --> 00:12:48,148
אדיוס!
177
00:12:55,390 --> 00:12:57,758
היי.
178
00:13:06,034 --> 00:13:09,136
[�]
179
00:13:35,848 --> 00:13:37,932
[תינוק בוכה]
180
00:13:48,694 --> 00:13:51,896
[אורגן מנגן מנגינה חגיגית]
181
00:14:02,590 --> 00:14:04,424
אתה בטח סקיי.
182
00:14:06,260 --> 00:14:09,830
אמא שלך תהיה
מאוד מתגעגע כאן.
183
00:14:24,096 --> 00:14:26,597
[נושא מלנכולי משחק]
184
00:14:28,066 --> 00:14:31,401
הו, ג'ון,
אתה באמת צריך לעזוב?
185
00:14:33,304 --> 00:14:34,404
[ייפחה]
186
00:14:34,405 --> 00:14:35,873
אני-- אני מצטער.
187
00:14:36,657 --> 00:14:38,943
אני מצטער.
188
00:14:38,944 --> 00:14:40,978
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.
גְזִירָה! גְזִירָה.
189
00:14:40,979 --> 00:14:42,279
מה קורה עכשיו?
190
00:14:42,280 --> 00:14:44,281
סליחה, אני פשוט-- אני לא יכול לעשות את זה.
מה לא בסדר?
191
00:14:44,282 --> 00:14:45,983
אני לא יכול לעשות את זה.
מה לא בסדר, מוניקה?
192
00:14:45,984 --> 00:14:47,585
יש לי
תקופה מאוד קשה
193
00:14:47,586 --> 00:14:49,620
מעמיד פנים שהוא כזה
אמור להיות הווארד.
194
00:14:49,621 --> 00:14:51,521
כלומר...
אני לא יכול לנשק את הבחור הזה.
195
00:14:51,522 --> 00:14:53,390
מי זה הבחור הזה?
זה לא הווארד.
196
00:14:53,391 --> 00:14:55,976
זה רק דבר זמני,
מוניקה.
197
00:14:55,977 --> 00:14:57,745
זמני, התחת שלי.
198
00:14:57,746 --> 00:15:00,798
איפה הווארד?
מתי הוא אמור להגיע לכאן?
199
00:15:00,799 --> 00:15:02,700
הווארד מגיע.
הוא הולך להיות כאן בקרוב.
200
00:15:02,701 --> 00:15:04,402
מה שעלינו לעשות
מנסה להמשיך
201
00:15:04,403 --> 00:15:05,436
עד שהוא מגיע לכאן.
202
00:15:05,437 --> 00:15:06,637
מַדוּעַ?
203
00:15:06,638 --> 00:15:08,622
אני אמור לשחק
עם הווארד ספנס
204
00:15:08,623 --> 00:15:10,357
לא איזה טמטום עומד.
205
00:15:10,358 --> 00:15:13,343
חברת האג"ח
רוצה שנמשיך לירות!
206
00:15:13,344 --> 00:15:15,730
[�]
207
00:15:44,393 --> 00:15:45,893
היי.
208
00:15:54,669 --> 00:15:55,769
אִמָא.
209
00:15:58,990 --> 00:16:00,157
הווארד.
210
00:16:01,109 --> 00:16:02,242
[מצחקק]
211
00:16:02,243 --> 00:16:03,510
[צוחק]
אה.
212
00:16:05,563 --> 00:16:09,000
מה בעולם הרחב
הפך ממך?
213
00:16:09,001 --> 00:16:10,267
אתה הבן שלי?
214
00:16:10,268 --> 00:16:11,568
כן, זה אני, אמא.
215
00:16:11,569 --> 00:16:12,903
[שניהם מצחקקים]
216
00:16:16,208 --> 00:16:17,758
זה כל המטען שלך?
217
00:16:17,759 --> 00:16:18,909
כן, אני נוסע קל.
218
00:16:18,910 --> 00:16:20,077
[מצחקק]
219
00:16:20,078 --> 00:16:22,046
לא היה לך
להביא פרחים כלשהם.
220
00:16:22,047 --> 00:16:23,897
אני לא.
אלה לא בשבילך.
221
00:16:23,898 --> 00:16:26,900
מה היית עושה
עם חבורה של ורדים מפלסטיק?
222
00:16:26,901 --> 00:16:27,735
[מצחקק]
223
00:16:27,736 --> 00:16:29,569
קדימה, בוא נצא לדרך.
224
00:16:30,522 --> 00:16:31,889
מכרת את בית החווה הישן?
225
00:16:31,890 --> 00:16:33,991
הייתי חייב
כשאביך מת.
226
00:16:33,992 --> 00:16:36,093
אז אתה לא חי
עוד בארץ?
227
00:16:36,094 --> 00:16:38,228
הו, לא,
עברתי דירה לפני 10 שנים.
228
00:16:39,680 --> 00:16:42,216
שמיים:
אני לא יודע מה
לעשות איתך, אמא.
229
00:16:43,618 --> 00:16:45,519
הכל קרה כל כך מהר.
230
00:16:48,839 --> 00:16:50,307
כלומר, אני זוכר...
231
00:16:52,293 --> 00:16:54,128
אני זוכר אותך
מדברים על המקום הזה.
232
00:16:56,748 --> 00:16:58,582
המקום הזה בחוץ
איפה שגדלת.
233
00:17:02,670 --> 00:17:04,521
תמיד היית
מדברים על זה
234
00:17:04,522 --> 00:17:06,790
כאילו היית שמח שם
או משהו.
235
00:17:08,626 --> 00:17:10,560
כשהייתי ילד.
236
00:17:11,579 --> 00:17:13,380
אתה זוכר את זה?
237
00:17:16,485 --> 00:17:19,219
תמיד נראה כמו
אהבת את המקום הזה.
238
00:17:21,473 --> 00:17:25,142
חשבתי שאולי
הייתי, אה... לוקח אותך לשם.
239
00:17:25,143 --> 00:17:26,727
הממ?
240
00:17:31,783 --> 00:17:33,217
ובכן, מה היית
חושב על?
241
00:17:33,218 --> 00:17:35,052
שום דבר.
242
00:17:35,053 --> 00:17:38,855
אז...עכשיו הם יהיו...
מחפש אותך, זה זה?
243
00:17:38,856 --> 00:17:39,990
אני מניח.
244
00:17:41,125 --> 00:17:43,828
ואתה רוצה אותי
להסתיר אותך או משהו?
245
00:17:43,829 --> 00:17:45,262
בדיוק כמו ג'סי ג'יימס?
246
00:17:45,263 --> 00:17:46,664
[מצחקק]
247
00:17:46,665 --> 00:17:49,066
כן, בדיוק כמו ג'סי ג'יימס.
248
00:17:49,067 --> 00:17:50,468
ובכן, אני מניח
יכולתי לעשות את זה.
249
00:17:50,469 --> 00:17:52,670
אתה הבן שלי,
נכון?
250
00:17:52,671 --> 00:17:54,905
רק צריך מקום לנוח
לזמן מה, אמא.
251
00:17:54,906 --> 00:17:57,975
יכול להיות גם כן
המקום בו גדלת.
252
00:17:57,976 --> 00:17:59,143
כן.
253
00:17:59,144 --> 00:18:03,247
אתה יודע...תמיד יש לי
אותה בעיה ארורה
254
00:18:03,248 --> 00:18:05,682
מציאת
מקום הקבר של אביך.
255
00:18:07,018 --> 00:18:09,153
טוב, אתה לא מזהה
האבן, אמא?
256
00:18:09,154 --> 00:18:11,088
ובכן,
כולם דומים.
257
00:18:11,089 --> 00:18:13,724
כלומר, הם מיצו הכל
הקשתות הלבנות הקטנות והיפות
258
00:18:13,725 --> 00:18:14,858
במהלך וייטנאם.
259
00:18:14,859 --> 00:18:16,594
ואז עד הזמן
אביך מת,
260
00:18:16,595 --> 00:18:18,962
כל מה שהיה להם היה
לוחות הגרניט הפשוטים האלה.
261
00:18:20,232 --> 00:18:22,266
רק לוח,
שטוח על הגר--
262
00:18:23,535 --> 00:18:24,735
הנה זה.
263
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
זה?
264
00:18:25,737 --> 00:18:27,271
כֵּן.
265
00:18:27,272 --> 00:18:29,507
אף פעם לא חשבתי
זה היה מתאים.
266
00:18:29,508 --> 00:18:32,576
לוח שטוח על הקרקע.
267
00:18:32,577 --> 00:18:35,346
אנשים פשוט הולכים ברגל
ממש מעליו.
268
00:18:35,347 --> 00:18:37,481
כלבים משתינים על זה.
269
00:18:37,482 --> 00:18:39,082
פשוט לא נכון.
270
00:18:53,298 --> 00:18:54,782
במאי:
רבותי,
271
00:18:54,783 --> 00:18:56,850
אני יכול לירות סביב הווארד
לעוד יום או יומיים--
272
00:18:56,851 --> 00:18:59,853
זה לא פותר
הבעיה, אנתוני.
273
00:18:59,854 --> 00:19:02,222
ובכן, אתה יודע,
מר דיילי, אדוני,
274
00:19:02,223 --> 00:19:04,625
אני, אה... אני לא רואה
בדיוק איך הבמאי,
275
00:19:04,626 --> 00:19:05,993
או כל אחד מאיתנו,
לצורך העניין,
276
00:19:05,994 --> 00:19:08,361
ניתן לתת דין וחשבון מוחלט
על מעשיו של הווארד.
277
00:19:08,362 --> 00:19:11,297
ובכן, מישהו חייב להיות מוחזק
אחראים, נכון, ג'ים?
278
00:19:11,298 --> 00:19:12,699
כלומר,
החברה של מר דיילי
279
00:19:12,700 --> 00:19:14,968
ביטח אותנו
תמורת 30 מיליון דולר.
280
00:19:14,969 --> 00:19:16,369
שלושים ושתיים-נקודה-חמש.
281
00:19:16,370 --> 00:19:17,771
ובכן, כן, כמובן,
282
00:19:17,772 --> 00:19:20,073
אבל להווארד יש היסטוריה ארוכה
של התנהגות מסוג זה.
283
00:19:20,074 --> 00:19:21,241
אני לא חושב שהוא אי פעם
284
00:19:21,242 --> 00:19:23,510
נעלם לחלוטין לפני כן
אבל, הוא כן?
285
00:19:23,511 --> 00:19:25,012
לא, לא.
286
00:19:25,013 --> 00:19:26,647
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.
287
00:19:28,983 --> 00:19:31,251
נתנו את הערבות
של השלמה, לא?
288
00:19:31,252 --> 00:19:32,352
יומי:
כן, עשינו,
289
00:19:32,353 --> 00:19:33,403
מר סאטר.
290
00:19:35,356 --> 00:19:37,591
ובכן, אז נמצא אותו.
291
00:19:39,027 --> 00:19:41,912
אין שאלה,
אנחנו בהחלט נמצא אותו.
292
00:19:41,913 --> 00:19:43,864
[מכונות מזל
צפצוף וזעם]
293
00:19:52,507 --> 00:19:54,708
איזה סוג של צרות
אתה בפנים, הווארד?
294
00:19:56,378 --> 00:19:58,445
צָרָה?
הו, זה כלום, אמא.
295
00:19:58,446 --> 00:20:01,948
זאת אומרת, אולי בסופו של דבר אני חייב
להם קצת כסף, זה הכל.
296
00:20:01,949 --> 00:20:04,284
אני לא--
אני לא מתכוון לזה.
297
00:20:04,802 --> 00:20:06,854
ואז מה?
298
00:20:06,855 --> 00:20:10,357
ובכן, גבר לא יורד
כמעט 30 שנה בלי מילה
299
00:20:10,358 --> 00:20:12,610
ואז להופיע
בדלת אמו
300
00:20:12,611 --> 00:20:15,246
אלא אם כן יש סוג כלשהו
של צרות רציניות.
301
00:20:15,247 --> 00:20:17,615
לא, אני פשוט--
רק הייתי צריך לראות אותך.
302
00:20:17,616 --> 00:20:20,701
ובכן,
אני מבין את החלק הזה.
303
00:20:20,702 --> 00:20:23,103
כלומר, חשבתי שזה יעשה לי
כמה טוב לחזור לכאן
304
00:20:23,104 --> 00:20:24,922
ופשוט להישאר לזמן מה,
אתה יודע.
305
00:20:24,923 --> 00:20:25,956
עשית את כל הדברים האלה
306
00:20:25,957 --> 00:20:27,924
מה שאמרו עליך
במגזינים?
307
00:20:29,694 --> 00:20:30,661
איזה דברים?
308
00:20:30,662 --> 00:20:32,329
אתה יודע, הדברים האלה.
309
00:20:32,330 --> 00:20:34,414
עכשיו, עכשיו--
כמו להסתובב.
310
00:20:34,415 --> 00:20:36,283
אתה מכיר את המגזינים
מלאים ברכילות--
311
00:20:36,284 --> 00:20:38,385
אני לא מרפה על זה,
אני רק סקרן.
312
00:20:38,386 --> 00:20:39,920
לא, לא הייתי
עושה כל דבר.
313
00:20:39,921 --> 00:20:41,621
לא עשיתי
כל אחד מהדברים האלה.
314
00:20:41,622 --> 00:20:43,407
כי אם היית עושה
כל הדברים האלה,
315
00:20:43,408 --> 00:20:45,509
זה לא פלא
אתה לא מרגיש כל כך חם.
316
00:20:45,510 --> 00:20:46,860
אני מרגיש בסדר.
317
00:20:46,861 --> 00:20:48,779
כלומר,
רק התשישות של זה.
318
00:20:48,780 --> 00:20:51,047
לא עשיתי כלום.
זה רק ש-- זה--
319
00:20:51,048 --> 00:20:53,383
שהדברים עלו,
והם קצת ירדו כדור שלג.
320
00:20:53,384 --> 00:20:55,202
איזה דברים?
321
00:20:55,203 --> 00:20:58,038
ובכן, אתה יודע,
הזדמנויות...
322
00:20:58,039 --> 00:21:01,325
הזדמנויות אמורות
להיות דבר טוב, לא?
323
00:21:01,326 --> 00:21:03,026
כן, אבל לא תמיד,
אני מתכוון לפעמים--
324
00:21:03,027 --> 00:21:04,828
מה לעזאזל
אתה בוהה?!
325
00:21:04,829 --> 00:21:06,330
קדימה, אמא,
בוא נסתלק מכאן.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,250
ובכן, לא עשיתי זאת
גמרתי את הקפה שלי.
327
00:21:10,251 --> 00:21:11,752
אני רק צריך לשאוף קצת אוויר.
328
00:21:20,762 --> 00:21:23,997
אתה תצטרך לסלוח בני,
הוא איבד את נימוסיו.
329
00:21:23,998 --> 00:21:25,766
זה קורה לפעמים
כאשר אנשים
330
00:21:25,767 --> 00:21:27,367
להתרחק מדי מהבית,
סוזי.
331
00:21:27,368 --> 00:21:28,601
אל תדאג בקשר לזה,
לולו.
332
00:21:34,675 --> 00:21:37,044
אני לא יודע למה אתה
כל כך נסער מזה, אמא.
333
00:21:37,045 --> 00:21:38,445
אני מתכוון--
גסות רוח זה דבר אחד
334
00:21:38,446 --> 00:21:41,214
אף פעם לא הצלחתי
לסבול, הווארד.
335
00:21:41,215 --> 00:21:43,683
כלומר, אני--
אני לא מבין גסות רוח.
336
00:21:43,684 --> 00:21:46,719
אני יודע, אמא, אני מתכוון,
זה כלום, זה נגמר.
337
00:21:46,720 --> 00:21:48,405
האיש בהה בי.
זה גס לבהות.
338
00:21:48,406 --> 00:21:49,506
ובכן, כך יהיה.
339
00:21:49,507 --> 00:21:51,207
לא היית צריך
להוריד לו את הראש.
340
00:21:51,208 --> 00:21:52,308
ובכן, אני מתנצל.
341
00:21:52,309 --> 00:21:54,477
ובכן, זה מביך,
הווארד.
342
00:21:54,478 --> 00:21:56,312
פשוט מביך.
343
00:21:56,313 --> 00:21:58,481
אני מצטער. סליחה, אמא.
344
00:22:00,718 --> 00:22:02,285
אז אני--
345
00:22:02,286 --> 00:22:05,088
הכנתי חדר
בשבילך למטה.
346
00:22:05,089 --> 00:22:08,058
אני מקווה שזה יתאים לך,
אני פשוט...
347
00:22:08,059 --> 00:22:12,579
פשוט אין לי את כל המקום
היה לנו בבית החווה הישן.
348
00:22:12,580 --> 00:22:15,799
לא, זה יהיה בסדר, אמא.
זה יהיה בסדר.
349
00:22:15,800 --> 00:22:17,050
זה שימושי למטבח,
350
00:22:17,051 --> 00:22:19,002
ויש ביבי
ממש במסדרון.
351
00:22:19,003 --> 00:22:20,420
איפה אתה ישן?
352
00:22:20,421 --> 00:22:21,989
ממש במסדרון.
353
00:22:23,457 --> 00:22:27,260
אז אם אתה צריך משהו,
אתה רק צועק.
354
00:22:27,261 --> 00:22:28,011
ובכן, תודה, אמא.
355
00:22:28,012 --> 00:22:29,412
כן, בטח.
356
00:22:29,413 --> 00:22:31,331
[אנחות, מצחקקות]
357
00:22:31,332 --> 00:22:33,033
לילה טוב.
358
00:22:33,034 --> 00:22:34,434
לַיְלָה.
359
00:22:35,870 --> 00:22:37,721
אה, איפה זה
המרתף?
360
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
ממש דרך המטבח.
361
00:22:40,341 --> 00:22:41,374
בְּסֵדֶר.
362
00:22:41,375 --> 00:22:43,610
לילי-לילה.
לַיְלָה.
363
00:22:45,780 --> 00:22:48,648
[�]
364
00:23:46,991 --> 00:23:50,009
קריין [בטלוויזיה]:
הנה הסיום.
והמגרש. כדור שני.
365
00:23:50,010 --> 00:23:52,145
כרוז 2:
עכשיו, הוא עומד בפני ספירה
מתוך שניים ושתיים.
366
00:23:52,146 --> 00:23:55,014
קריין:
ולגרט יש סימן
עבור הכדור. והמגרש.
367
00:23:55,015 --> 00:23:56,667
יש פיצוץ באמצע.
368
00:23:56,668 --> 00:23:59,402
הורד את הכפפה של גארט,
הוצב על ידי סקוט ליד התיק.
369
00:23:59,403 --> 00:24:01,505
הזריקה...
הם קיבלו אותו.
370
00:24:01,506 --> 00:24:04,391
כרוז 2:
איזה מחזה
מאת הבסיס השני, גרג.
371
00:24:04,392 --> 00:24:06,977
לא הייתה אפשרות
כדי לעשות את המחזה הזה.
372
00:24:06,978 --> 00:24:09,229
אבל אז מה אתה הולך
לומר? הוא באמת הראה לך
373
00:24:09,230 --> 00:24:11,348
מדוע הוא נחשב ככזה
הטובים ביותר בעסק.
374
00:24:11,349 --> 00:24:13,082
קריין:
אני אומר לך, זה היה מדהים.
375
00:24:13,083 --> 00:24:15,986
חשבתי-- ראיתי את ניל מחליק
מתוך ההתנגשות הזו--
376
00:24:15,987 --> 00:24:17,737
[פרשנים מדברים
באופן לא ברור]
377
00:24:23,828 --> 00:24:25,495
[�]
378
00:24:29,951 --> 00:24:32,185
במה אתה מאמין?
379
00:25:49,180 --> 00:25:51,548
[סירנה רועשת]
380
00:25:51,549 --> 00:25:53,516
היי, אמא?
381
00:25:53,517 --> 00:25:56,253
תחשוב שאני אצא
ולשאוף קצת אוויר, בסדר?
382
00:25:56,254 --> 00:25:59,122
תהנה לך.
383
00:25:59,123 --> 00:26:02,926
קריין:
כדור זבוב ארוך,
דרך חזרה אל הקיר.
384
00:26:02,927 --> 00:26:04,777
[סיבוב מנוע]
זה נעלם. ריצה ביתית.
385
00:26:13,521 --> 00:26:15,922
[מכונות מרעישות וצפצוף]
386
00:26:50,591 --> 00:26:52,092
[מנגינה רכה ומתוקה]
387
00:26:52,093 --> 00:26:54,327
גבר:
� אהבה �
388
00:26:54,328 --> 00:26:56,562
� האם �
389
00:27:01,569 --> 00:27:05,071
תנדנד אותו בזרועותיך
390
00:27:07,408 --> 00:27:11,794
� בהיר יותר מ
האור הבהיר ביותר...�
391
00:27:13,147 --> 00:27:14,147
מה זה יהיה, חבר?
392
00:27:15,783 --> 00:27:16,916
אממ...
393
00:27:18,086 --> 00:27:19,852
תן לי...
קולה, בבקשה.
394
00:27:26,327 --> 00:27:28,194
היי! היי!
395
00:27:30,098 --> 00:27:31,298
אתה בסרטים?
396
00:27:33,184 --> 00:27:34,267
חבר שלי אומר
397
00:27:34,268 --> 00:27:35,185
אתה בסרטים.
398
00:27:35,186 --> 00:27:36,703
[כולם מצחקקים]
399
00:27:39,840 --> 00:27:41,408
תחליף למאה.
400
00:27:41,409 --> 00:27:43,893
גבר: בוא נראה את היד שלך.
גבר 2: בוא נראה את היד שלך.
401
00:27:43,894 --> 00:27:45,112
גבר 3:
מה זה?
402
00:27:45,113 --> 00:27:46,780
[שניהם צועקים]
403
00:27:46,781 --> 00:27:48,948
גבר 4:
בסדר, תבטל את זה.
בוא נלך.
404
00:27:48,949 --> 00:27:51,551
בָּחוּץ. בוא נלך.
405
00:27:54,822 --> 00:27:56,990
ואין יותר הימורים.
אין יותר הימורים, בבקשה.
406
00:28:02,830 --> 00:28:03,729
אישה:
תודה לך יקירתי.
407
00:28:03,730 --> 00:28:04,997
משהו בשבילך?
408
00:28:04,998 --> 00:28:07,200
אה, תן לי
ג'ים בים על הסלעים.
409
00:28:07,201 --> 00:28:09,269
אני מיד אחזור.
410
00:28:17,478 --> 00:28:18,644
אתה, אדוני.
411
00:28:21,566 --> 00:28:23,667
מה כל כך לעזאזל
מרתק עלי?
412
00:28:23,668 --> 00:28:24,801
הווארד! הווארד! הווארד!
413
00:28:24,802 --> 00:28:26,486
למה אתה שומר
להציק לי?
414
00:28:26,487 --> 00:28:28,304
הווארד, הווארד, זה אני.
415
00:28:28,305 --> 00:28:30,323
זה אני, קליף.
צוק אורמסבי.
416
00:28:30,324 --> 00:28:31,557
קליף אורמסבי?
417
00:28:31,558 --> 00:28:32,992
כֵּן. כֵּן.
418
00:28:32,993 --> 00:28:35,094
Plains High, 1959.
419
00:28:35,095 --> 00:28:36,429
1959.
420
00:28:36,430 --> 00:28:37,630
כן, אתה לא זוכר אותי?
421
00:28:37,631 --> 00:28:39,032
אני לא זוכר כלום!
אה!
422
00:28:39,033 --> 00:28:41,301
שום דבר שמעולם לא קרה
אז קרה לי.
423
00:28:41,302 --> 00:28:42,302
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
424
00:28:42,736 --> 00:28:43,736
אה!
425
00:28:44,538 --> 00:28:45,671
לעזאזל.
426
00:28:49,043 --> 00:28:50,126
היי.
427
00:28:50,127 --> 00:28:51,444
חיפשתי אותך.
428
00:28:51,445 --> 00:28:52,696
הנה אתה.
429
00:28:52,697 --> 00:28:54,464
חשבתי שאולי יש לך
דילג עליי.
430
00:28:54,465 --> 00:28:55,565
[מצחקק]
431
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
אההה...
432
00:29:15,670 --> 00:29:17,988
אישה [בטלפון]:
מר. נראה שספנס עשה
433
00:29:17,989 --> 00:29:19,739
עבודה טובה
נתק את עצמו לחלוטין
434
00:29:19,740 --> 00:29:21,274
ממשפחה וחברים.
435
00:29:21,275 --> 00:29:23,276
אין לי עקבות
למשפחה הקרובה
436
00:29:23,277 --> 00:29:24,795
חוץ מאמו.
437
00:29:24,796 --> 00:29:26,863
אה, היא גרה באלקו, נבדה.
438
00:29:26,864 --> 00:29:28,665
זה טוב מאוד, מיס רונס.
439
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
תודה, אדוני.
440
00:29:29,667 --> 00:29:31,234
זו עבודה מצוינת.
441
00:29:31,235 --> 00:29:33,069
תודה.
442
00:29:33,070 --> 00:29:35,639
אמהות תמיד
המקלט האחרון, לא?
443
00:29:35,640 --> 00:29:36,673
בטח שכן, אדוני.
444
00:29:36,674 --> 00:29:38,174
רק קרציה.
445
00:29:38,175 --> 00:29:40,276
הו, אדוני, אתה שם?
446
00:29:40,277 --> 00:29:42,012
האם אתה עדיין שם?
447
00:29:42,013 --> 00:29:43,212
אדוני?
448
00:29:43,213 --> 00:29:45,148
ואפשר ליצור קשר
חברת השכרת הרכב
449
00:29:45,149 --> 00:29:47,350
ותגיד להם את זה
איתרנו את המכונית של מר ספנס.
450
00:29:47,351 --> 00:29:48,351
טוב מאוד.
451
00:29:48,352 --> 00:29:49,886
במסוף האוטובוסים של ריו גרנדה.
452
00:29:49,887 --> 00:29:51,220
ריו גרנדה, איפה זה, אדוני?
453
00:29:51,221 --> 00:29:52,555
כאן בסולט לייק סיטי.
454
00:29:52,556 --> 00:29:53,657
בסדר.
455
00:29:53,658 --> 00:29:56,026
אחזור לקשר בקרוב.
456
00:29:56,027 --> 00:29:58,945
[אישה שרה במתיקות
במרחק]
457
00:30:08,322 --> 00:30:09,856
[צלצול אזעקה]
אהה!
458
00:30:12,159 --> 00:30:13,392
אוף!
[קשקש בקבוקים]
459
00:30:13,393 --> 00:30:15,294
[נהימה]
460
00:30:18,349 --> 00:30:21,418
קריין:
בקו שלך!
461
00:30:21,419 --> 00:30:23,019
סיבוב ראשון.
[צלצול פעמון]
462
00:30:23,020 --> 00:30:24,221
בְּסֵדֶר.
463
00:30:24,222 --> 00:30:25,822
התכונן.
אני מוכן. האם אתה מוכן?
464
00:30:25,823 --> 00:30:27,290
אני מוכן. מוּכָן?
הילחם!
465
00:30:27,291 --> 00:30:29,058
בסדר. באם!
466
00:30:29,059 --> 00:30:31,310
Uppercut. וו שמאלי.
467
00:30:31,311 --> 00:30:32,912
Uppercut. דְקִירָה. ג'אב.
468
00:30:32,913 --> 00:30:34,481
קדימה. באם!
469
00:30:34,482 --> 00:30:37,534
נכון. נגיחה ימנית.
באם! באם! באם!
470
00:30:37,535 --> 00:30:40,052
קרס שמאלי. Uppercut.
471
00:30:40,053 --> 00:30:41,487
קום!
מה נסגר איתך?
472
00:30:41,488 --> 00:30:43,073
מה אתה חושב
אתה עושה?
473
00:30:43,074 --> 00:30:45,408
לָקוּם!
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
474
00:30:45,409 --> 00:30:47,978
קח את זה בקלות.
באם!
475
00:30:47,979 --> 00:30:49,362
היי!
קח את זה בקלות.
476
00:30:49,363 --> 00:30:50,563
קח את זה בקלות.
477
00:30:50,564 --> 00:30:51,798
הווארד:
מה, השניה הזו?
478
00:30:51,799 --> 00:30:54,718
גבר: תן לי את זרועך.
הווארד: לעזאזל!
479
00:30:54,719 --> 00:30:56,136
גבר:
קדימה.
480
00:30:56,137 --> 00:30:58,070
הווארד:
רק רגע רגע,
היית?
481
00:30:58,071 --> 00:30:59,105
אני צריך לעשות פיפי.
482
00:30:59,106 --> 00:31:00,507
אתה יכול לקחת
פיפי בתחנה.
483
00:31:00,508 --> 00:31:02,592
נאלצתי להשתין
במשך זמן רב.
484
00:31:02,593 --> 00:31:05,778
[מזמזם]
485
00:31:10,935 --> 00:31:13,986
[כלב נובח מרחוק]
486
00:31:18,526 --> 00:31:20,760
בסדר, שם מאחור.
487
00:31:21,112 --> 00:31:22,412
[צלצול פעמון דלת]
488
00:31:22,413 --> 00:31:24,914
[מזמזם]
489
00:31:31,138 --> 00:31:34,457
בוקר, צ'רלי.
בוקר, גברת ספנס.
490
00:31:34,458 --> 00:31:36,626
מה קרה להווארד?
491
00:31:36,627 --> 00:31:39,645
ובכן, הוא אכל קצת
יותר מדי כיף אתמול בלילה.
492
00:31:39,646 --> 00:31:41,363
לא היית, האווי?
493
00:31:41,364 --> 00:31:42,665
[נהימות]
494
00:31:42,666 --> 00:31:44,100
ממ?
495
00:31:44,101 --> 00:31:46,319
אתה שם עליו עין עכשיו,
גברת ספנס.
496
00:31:46,320 --> 00:31:48,704
גְבֶרֶת. ספנס:
אה, אני אעשה זאת. אל תדאג
על זה, צ'רלי.
497
00:31:48,705 --> 00:31:51,774
צ'רלי:
לומר לך את האמת,
לא זיהיתי אותו בכלל.
498
00:31:51,775 --> 00:31:53,809
לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן.
499
00:31:53,810 --> 00:31:55,761
כמובן,
אני מניח שכולנו השגנו
500
00:31:55,762 --> 00:31:57,163
קצת יותר זמן
בשן,
501
00:31:57,164 --> 00:31:59,899
לא?
[אנחות]
502
00:31:59,900 --> 00:32:02,618
אני מניח שכן, צ'רלי.
זה קורה.
503
00:32:02,619 --> 00:32:04,453
ביי ביי.
להתראות.
504
00:32:04,454 --> 00:32:07,123
כן, זה קורה.
505
00:32:10,144 --> 00:32:13,112
האם היה לך כיף
שם אתמול בלילה?
506
00:32:13,113 --> 00:32:15,548
כיף, כן.
כן...
507
00:32:18,152 --> 00:32:21,654
בנות?
שתייה והימורים?
508
00:32:21,655 --> 00:32:23,622
לא, אמא.
509
00:32:23,623 --> 00:32:25,991
ובכן, זה אמור להיות כיף,
נכון?
510
00:32:25,992 --> 00:32:27,427
כלומר,
זה מה שהם טוענים.
511
00:32:27,428 --> 00:32:30,396
אנשים באים מ
קילומטרים מסביב כדי ליהנות.
512
00:32:30,397 --> 00:32:31,780
[מצחקק]
513
00:32:31,781 --> 00:32:34,967
זה מה
חשבתי שכן, בכל מקרה.
514
00:32:34,968 --> 00:32:37,803
זה פשוט מעוצב
להיות כיף.
515
00:32:42,576 --> 00:32:44,344
כן, אני לא יודע.
516
00:32:44,345 --> 00:32:47,513
אני לא יודע מה לעשות
עם עצמי יותר.
517
00:32:49,599 --> 00:32:52,451
אתה לא הולך
לאכול את הביצים שלך?
518
00:32:52,452 --> 00:32:53,786
כן,
אני לא מרגיש כל כך חם.
519
00:32:53,787 --> 00:32:56,522
ובכן, תמסור אותם אז.
אין טעם לבזבז אותם.
520
00:32:56,523 --> 00:32:58,357
הם נראים טוב.
521
00:32:59,593 --> 00:33:00,827
אה. תודה לך.
522
00:33:00,828 --> 00:33:02,061
מַזלֵג.
523
00:33:04,564 --> 00:33:06,032
[אנחות]
כן.
524
00:33:06,033 --> 00:33:08,234
במקרה אין לך
תמונות כלשהן
525
00:33:08,235 --> 00:33:10,470
של המשפחה הקטנה שלך,
אתה?
526
00:33:10,471 --> 00:33:13,723
[�]
527
00:33:13,724 --> 00:33:15,758
שלי--? המשפחה שלי?
528
00:33:15,759 --> 00:33:19,078
הילד שאף פעם לא
סיפר לי על.
529
00:33:19,079 --> 00:33:20,530
הנכד שלי.
530
00:33:20,531 --> 00:33:22,732
כלומר,
הייתי חייב לגלות את זה
531
00:33:22,733 --> 00:33:24,868
מאמו המסכנה אז.
532
00:33:24,869 --> 00:33:26,102
איזה ילד?
533
00:33:26,103 --> 00:33:28,538
עכשיו, אל תגיד לי
ויתרת אותו לאימוץ
534
00:33:28,539 --> 00:33:30,172
או משהו טיפשי כזה.
535
00:33:32,275 --> 00:33:34,494
אני לא יודע על אף ילד.
536
00:33:34,495 --> 00:33:35,661
אתה לא יודע?
537
00:33:35,662 --> 00:33:37,296
לא.
538
00:33:37,297 --> 00:33:40,332
איך הגעת להיות
כזה בלגן, הווארד?
539
00:33:41,135 --> 00:33:43,670
אישה התקשרה אליי לפני שנים,
540
00:33:43,671 --> 00:33:46,506
בחזרה, רק אחרי
סיימת את זה--
541
00:33:46,507 --> 00:33:47,974
סרט הקולנוע הגדול הזה
שלך
542
00:33:47,975 --> 00:33:50,443
שם למעלה במונטנה,
המערבון.
543
00:33:50,444 --> 00:33:52,812
-- אמרה שהיא בהריון
עם התינוק שלך.
544
00:33:52,813 --> 00:33:54,530
איזו אישה זו הייתה?
545
00:33:54,531 --> 00:33:55,865
אני לא יודע. אישה.
546
00:33:55,866 --> 00:33:57,684
אתה האחד
שהכניס אותה להריון.
547
00:33:57,685 --> 00:33:59,218
אף פעם לא הכנסתי אף אחת להריון!
548
00:33:59,219 --> 00:34:01,404
ובכן, היא אמרה שכן.
549
00:34:01,405 --> 00:34:04,324
היה לה די חזק
מושג לגבי זה.
550
00:34:07,127 --> 00:34:08,778
מה היא רצתה?
551
00:34:08,779 --> 00:34:10,596
היא רצתה לדעת
אם הייתי רואה אותך.
552
00:34:10,597 --> 00:34:13,966
כמובן, לא הייתי. אני אף פעם לא
ראיתי אותך שוב אחרי זה.
553
00:34:13,967 --> 00:34:17,186
היית סתם
זר מוחלט.
554
00:34:17,187 --> 00:34:20,523
היא התקשרה מאיפשהו
במונטנה.
555
00:34:20,524 --> 00:34:23,243
אני זוכר את זה.
556
00:34:23,244 --> 00:34:25,144
מונטנה?
557
00:34:31,569 --> 00:34:34,087
יש לי--
אני צריך לשכב, אמא.
558
00:34:34,088 --> 00:34:36,255
אה. אתה לא רוצה
מיץ התפוזים שלך, אז?
559
00:34:36,256 --> 00:34:38,290
לא. תודה.
560
00:34:40,293 --> 00:34:41,493
[אנחות]
561
00:34:45,065 --> 00:34:46,616
[צלצול פעמון דלת]
562
00:34:49,737 --> 00:34:51,253
[דלת נפתחת]
563
00:34:51,254 --> 00:34:54,324
SUTTER:
גברת ספנס,
אני מחפש את הבן שלך.
564
00:34:54,325 --> 00:34:56,659
גְבֶרֶת. ספנס:
הבן שלי?
565
00:34:56,660 --> 00:34:59,411
לא ראיתי אותו
בעוד למעלה מ-30 שנה.
566
00:34:59,412 --> 00:35:01,948
מאז שהוא הפך
כוכב קולנוע גדול.
567
00:35:01,949 --> 00:35:04,050
הייתם חושבים לפחות
הוא היה מוריד לאמו כרטיס
568
00:35:04,051 --> 00:35:05,284
מדי פעם,
לא היית?
569
00:35:05,285 --> 00:35:06,503
כן, היית.
570
00:35:06,504 --> 00:35:09,271
אז לא שמעתם
ממנו בעוד 30 שנה?
571
00:35:09,272 --> 00:35:10,272
לא.
572
00:35:10,273 --> 00:35:11,541
לא שיחת טלפון?
573
00:35:11,542 --> 00:35:12,876
לא מייל?
574
00:35:12,877 --> 00:35:14,410
מה זה דואר אלקטרוני?
575
00:35:14,411 --> 00:35:17,914
אתה בטח מהסרט
חברה, זה זה?
576
00:35:17,915 --> 00:35:20,749
מֵעֵין.
577
00:35:20,750 --> 00:35:23,919
ובכן, אה, גברת ספנס,
הנה הכרטיס שלי.
578
00:35:23,920 --> 00:35:26,155
אם תשמע מהבן שלך,
תוכל להתקשר אליי?
579
00:35:26,156 --> 00:35:27,256
המספר שלי כאן.
580
00:35:27,257 --> 00:35:29,559
הו, אני אשמח.
581
00:35:29,560 --> 00:35:31,994
אני מעריך את זה.
582
00:35:31,995 --> 00:35:33,178
ביי ביי.
583
00:35:33,179 --> 00:35:34,714
להתראות, עכשיו.
584
00:35:37,017 --> 00:35:40,753
הווארד, החוף פנוי.
585
00:35:46,293 --> 00:35:48,277
גְבֶרֶת. ספנס:
אני זוכר את אביך
586
00:35:48,278 --> 00:35:52,265
מפיל אותם
כבישים ארוכים מאובקים בדבר הזה,
587
00:35:52,266 --> 00:35:55,251
לכיוון חזרה
ממכרזי הבקר.
588
00:35:55,252 --> 00:35:58,488
יכולת לראות אותו
מקילומטרים.
589
00:35:58,489 --> 00:36:00,005
רק פלומת אבק,
590
00:36:00,006 --> 00:36:01,190
כמו תרנגול ענק.
591
00:36:01,191 --> 00:36:03,393
זה היה די מרגש,
למעשה.
592
00:36:03,394 --> 00:36:06,129
זה יופי, אמא.
האם זה עדיין פועל?
593
00:36:06,130 --> 00:36:08,131
הו, אני משתמש בו כל שבוע
לקניות.
594
00:36:08,132 --> 00:36:09,865
אבל אני יכול ללכת בקלות באותה מידה.
595
00:36:09,866 --> 00:36:12,101
אתה בטוח?
ממ-ממ.
596
00:36:12,102 --> 00:36:15,538
ובכן, תודיע לי מדי פעם
איפה אתה שוהה.
597
00:36:15,539 --> 00:36:16,906
שמור על קשר.
אני אעשה זאת, אמא.
598
00:36:16,907 --> 00:36:17,940
אה.
599
00:36:21,044 --> 00:36:24,397
אה. ארזתי כמה דברים
של אביך בשבילך.
600
00:36:24,398 --> 00:36:26,231
תודה, אמא.
601
00:36:28,452 --> 00:36:30,486
אל תהיה זר.
602
00:36:30,487 --> 00:36:32,788
לא, אני אתקשר אליך.
603
00:36:35,909 --> 00:36:37,660
[מנוע מתחיל]
604
00:36:43,817 --> 00:36:45,334
פועל כמו טופ.
605
00:36:45,335 --> 00:36:47,370
אתה נראה טוב.
606
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
ביי, האווי.
607
00:36:53,910 --> 00:36:55,678
ביי, אמא.
608
00:37:03,170 --> 00:37:06,822
[�]
609
00:37:40,357 --> 00:37:42,391
ראית את האיש הזה?
610
00:37:45,496 --> 00:37:47,463
כן, אתמול.
611
00:37:51,435 --> 00:37:53,436
תודה לך.
גְבֶרֶת. ספנס: בא.
612
00:37:53,437 --> 00:37:55,003
[צרצרים מצפצפים]
613
00:38:02,679 --> 00:38:04,547
ערב טוב, גברת ספנס.
614
00:38:04,548 --> 00:38:05,615
זה אתה.
615
00:38:05,616 --> 00:38:07,983
כן, זה אני.
616
00:38:07,984 --> 00:38:11,019
מצטער להיות כזה מטרד.
617
00:38:11,020 --> 00:38:14,423
האם תרצה להיכנס
ויש לך עוגיות וחלב?
618
00:38:15,592 --> 00:38:17,259
עוגיות?
ממ-ממ.
619
00:38:18,528 --> 00:38:20,262
איזה סוג?
620
00:38:20,263 --> 00:38:21,564
חמאת בוטנים,
621
00:38:21,565 --> 00:38:24,199
עם צ'יפס קטן
של חמאה.
622
00:38:25,602 --> 00:38:26,769
אני אנסה אחד.
623
00:38:26,770 --> 00:38:29,672
אה. פשוט תיכנס אז
ולעזור לעצמך.
624
00:38:30,324 --> 00:38:32,308
זה עתה אפיתי אותם.
625
00:38:34,011 --> 00:38:36,846
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
גברת ספנס.
626
00:38:41,134 --> 00:38:43,702
אתה נשאר באלקו,
מַר...?
627
00:38:43,703 --> 00:38:45,371
סאטר. מר סאטר.
628
00:38:45,372 --> 00:38:46,872
סאטר?
629
00:38:46,873 --> 00:38:49,775
אה, לא,
630
00:38:49,776 --> 00:38:51,410
אני רק עובר.
631
00:38:51,411 --> 00:38:52,595
[מצחקק]
632
00:38:52,596 --> 00:38:54,463
זה בערך כל מה שאתה יכול
לעשות כאן, לא?
633
00:38:54,464 --> 00:38:57,733
פשוט תעבור דרך.
634
00:38:57,734 --> 00:38:59,351
כָּאן.
635
00:38:59,352 --> 00:39:02,988
שיקרת לי, נכון,
גברת ספנס?
636
00:39:04,240 --> 00:39:05,741
אני מבקש סליחה?
637
00:39:05,742 --> 00:39:07,927
אתה בכוונה
שיקר לי לגבי הבן שלך.
638
00:39:07,928 --> 00:39:10,446
הוא היה כאן כל הזמן,
הוא לא היה?
639
00:39:10,447 --> 00:39:13,483
אני לא יודע מה לכל הרוחות
אתה מדבר על.
640
00:39:13,484 --> 00:39:17,202
מעולם לא סיפרתי כלום
אבל האמת בכל חיי.
641
00:39:18,505 --> 00:39:21,491
שקר זה לפחדנים,
מר סאטר. הממ?
642
00:39:23,477 --> 00:39:25,978
עוגיות מצוינות.
643
00:39:28,014 --> 00:39:31,049
[�]
644
00:39:56,660 --> 00:39:59,762
[גברים מפטפטים]
645
00:40:06,452 --> 00:40:09,755
[בונו ואנדרה קור'ס
"אל תבוא לדפוק" משחק
בסטריאו]
646
00:40:12,792 --> 00:40:18,364
בונו:
� אתה הכל
יכולתי לרצות �
647
00:40:18,365 --> 00:40:22,401
� אין בית
לא יכולת לרדוף �
648
00:40:24,204 --> 00:40:28,341
� אתה המפתח
זה יכול להשאיר אותי בפנים �
649
00:40:29,909 --> 00:40:34,513
� אתה החוש
מתחת לעור �
650
00:40:36,433 --> 00:40:38,917
� אני לא אביא לך ורדים �
651
00:40:38,918 --> 00:40:42,187
� אני אביא את עצמי במקום �
652
00:40:42,188 --> 00:40:44,306
� זמן בלבד הוא זמן �
653
00:40:44,307 --> 00:40:47,576
� למה הכוונה
לא מה שנאמר �
654
00:40:47,577 --> 00:40:51,013
CORR:
� אל תבוא לדפוק �
655
00:40:51,014 --> 00:40:53,716
� אל תבוא לדפוק �
656
00:40:53,717 --> 00:40:57,854
� אל תבוא לדפוק
בדלת שלי �
657
00:40:59,823 --> 00:41:02,725
� אל תבוא לדפוק �
658
00:41:02,726 --> 00:41:05,928
� דפוק, דפוק, דופק �
659
00:41:05,929 --> 00:41:09,348
� אל תבוא לדפוק
לא עוד �
660
00:41:11,234 --> 00:41:15,170
� אתה חלום
יכולתי להתעורר בעוד �
661
00:41:16,907 --> 00:41:21,427
� אתה קרב
אני לא צריך לנסות לזכות �
662
00:41:21,428 --> 00:41:23,880
אתה רוצה אותי
לרענן את זה?
663
00:41:23,881 --> 00:41:26,815
הנה לך.
תודה לך.
664
00:41:26,816 --> 00:41:28,017
אני יכול לעזור לך, אדוני?
665
00:41:28,018 --> 00:41:29,435
אה...
666
00:41:29,436 --> 00:41:31,237
רק כוס קפה, בבקשה.
667
00:41:31,238 --> 00:41:33,539
המלצרית: אתה רוצה קופי-חבר?
הווארד: כן, בטח.
668
00:41:33,540 --> 00:41:35,074
מלצרית:
בסדר.
669
00:41:35,075 --> 00:41:37,476
� ליד שדרת עצים �
670
00:41:37,477 --> 00:41:40,479
� בקוטג' עשוי אבן �
671
00:41:40,480 --> 00:41:43,382
� אני אשן שם
לא חולם �
672
00:41:43,383 --> 00:41:46,669
� אני מעדיף לגור לבד �
673
00:41:46,670 --> 00:41:49,621
שניהם:
� אל תבוא לדפוק �
674
00:41:49,622 --> 00:41:52,358
� אל תבוא לדפוק �
675
00:41:52,359 --> 00:41:55,794
� אל תבוא לדפוק
בדלת שלי �
676
00:41:58,297 --> 00:42:01,216
� אל תבוא לדפוק �
677
00:42:01,217 --> 00:42:04,136
� דפוק, דפוק, דופק �
678
00:42:04,137 --> 00:42:08,057
� אל תבוא לדפוק
לא עוד �
679
00:42:11,511 --> 00:42:17,700
CORR:
� כל הכוכבים בשמיים �
680
00:42:17,701 --> 00:42:20,969
� הם לא יכולים להאיר את דרכנו �
681
00:42:37,404 --> 00:42:39,171
[מכונית מתחילה]
682
00:43:00,660 --> 00:43:03,262
[טלפון מצלצל]
683
00:43:05,298 --> 00:43:07,182
[טלפון מצלצל]
684
00:43:07,183 --> 00:43:09,085
[נשים מפטפטות]
685
00:43:11,054 --> 00:43:12,755
גבר:
היי, טרי.
686
00:43:12,756 --> 00:43:14,890
[אדם מדבר
באופן לא ברור]
687
00:43:14,891 --> 00:43:16,892
סקוטי לא נכנס.
אני צריך למשוך כפיל.
688
00:43:16,893 --> 00:43:19,028
אני כנראה לא הולך
לצאת עד חצות.
689
00:43:19,029 --> 00:43:20,930
אני יכול לקבל חדר
לכמה לילות?
690
00:43:20,931 --> 00:43:23,699
כן, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת.
691
00:43:23,700 --> 00:43:25,234
האם תמלא את זה,
בבקשה?
692
00:43:25,235 --> 00:43:27,502
הווארד: אתה לוקח כסף, אני מקווה.
פקיד: בהחלט.
693
00:43:27,503 --> 00:43:29,271
הנה מפתח החדר שלך.
694
00:43:29,272 --> 00:43:32,441
אתה בשנת 201,
רק במסדרון.
695
00:44:11,231 --> 00:44:13,198
[שואף עמוק]
696
00:44:20,373 --> 00:44:24,310
אישה:
המ. היסטוריה עתיקה עכשיו.
697
00:44:24,311 --> 00:44:26,945
המקום הזה פשוט
מלא ברוחות.
698
00:44:26,946 --> 00:44:28,647
אתה מחוץ לעיר?
699
00:44:28,648 --> 00:44:32,384
אה, כן, בערך.
אמא שלי הייתה מבאט.
700
00:44:32,385 --> 00:44:35,120
היא הייתה?
מה היה שמה?
701
00:44:35,121 --> 00:44:37,789
הו, לא היית מכיר אותה,
היא סוג של...
702
00:44:37,790 --> 00:44:39,491
היא באה והלכה הרבה.
703
00:44:39,492 --> 00:44:43,028
אה. כן, ובכן,
היא לא לבד.
704
00:44:43,029 --> 00:44:45,730
יש רק מעטים מאיתנו
מושבעים שנותרו כאן.
705
00:44:45,731 --> 00:44:48,501
איזה סרט זה היה?
זה מערבון?
706
00:44:48,502 --> 00:44:49,902
כֵּן.
707
00:44:49,903 --> 00:44:52,605
זה צולם ממש כאן,
לא?
708
00:44:52,606 --> 00:44:54,607
ממש כאן, כן.
709
00:44:56,209 --> 00:44:57,943
בטח היה
ממש מרגש.
710
00:44:57,944 --> 00:44:59,745
[מצחקק]
711
00:44:59,746 --> 00:45:01,713
כן, ובכן,
למשך כחמש דקות,
712
00:45:01,714 --> 00:45:05,851
ואז החיים האמיתיים חזרו
ותפס את מקומו.
713
00:45:05,852 --> 00:45:09,021
כן, אני לא יודע.
אני חושב...
714
00:45:10,223 --> 00:45:12,457
אני חושב שאני אוהב
הסרטים טובים יותר.
715
00:45:12,458 --> 00:45:14,192
ממה?
716
00:45:15,328 --> 00:45:17,229
מהחיים האמיתיים.
717
00:45:18,832 --> 00:45:19,832
[מצחקק]
718
00:45:21,467 --> 00:45:23,602
ובכן...
719
00:45:23,603 --> 00:45:24,803
תודיע לי אם אתה רוצה
720
00:45:24,804 --> 00:45:27,205
קצת קפה או משהו,
אה, מותק?
721
00:45:27,206 --> 00:45:28,874
תוֹדָה.
722
00:45:33,947 --> 00:45:35,814
� שביתה �
723
00:45:35,815 --> 00:45:36,982
� תנוחה �
724
00:45:38,734 --> 00:45:42,537
� מדמיינים �
725
00:45:42,538 --> 00:45:44,673
� לשבח �
726
00:45:44,674 --> 00:45:48,277
� מחיאות כפיים נלהבות �
727
00:45:50,713 --> 00:45:54,984
� פשוט �
728
00:45:54,985 --> 00:45:56,986
� כי �
729
00:45:59,055 --> 00:46:04,893
� אתה בהשהיה �
730
00:46:40,580 --> 00:46:44,400
� הכה את פניי �
731
00:46:45,402 --> 00:46:49,187
� כדי שנוכל לראות �
732
00:46:49,188 --> 00:46:54,392
� אם זה משאיר סוג כלשהו
של סימן �
733
00:46:58,048 --> 00:47:03,052
� לא, חשוך מדי �
734
00:47:05,689 --> 00:47:09,591
� החיים �
735
00:47:09,592 --> 00:47:11,326
� חשוך �
736
00:47:16,332 --> 00:47:18,317
סליחה.
737
00:47:24,006 --> 00:47:26,041
ג'ינג'ר אייל, בבקשה.
738
00:47:45,061 --> 00:47:47,129
[מצחקק]
739
00:47:55,321 --> 00:47:57,288
מה...?
740
00:47:59,025 --> 00:48:00,910
ובכן,
לקח לך מספיק זמן.
741
00:48:00,911 --> 00:48:03,545
[המון מריעים ומוחאים כפיים]
742
00:48:08,017 --> 00:48:10,852
זמר:
תודה לך.
תודה לכם, אנשים.
743
00:48:10,853 --> 00:48:11,836
גבר:
זה ממש טוב.
744
00:48:11,837 --> 00:48:14,339
השיר הבא מיועד לכולם
745
00:48:14,340 --> 00:48:15,574
מי שזדעזע אי פעם,
746
00:48:15,575 --> 00:48:17,326
שיקשק והתגלגל.
747
00:48:17,327 --> 00:48:19,294
יש לו קול די טוב,
אתה לא חושב?
748
00:48:19,295 --> 00:48:20,662
כֵּן.
749
00:48:20,663 --> 00:48:22,448
מוקדש לביל היילי.
בסדר, חבר'ה.
750
00:48:22,449 --> 00:48:24,934
איפה היית, הווארד?
751
00:48:24,935 --> 00:48:27,903
[צוחק]
752
00:48:27,904 --> 00:48:29,838
איפה בעולם
היית?
753
00:48:29,839 --> 00:48:31,690
[מצחקק]
אני לא יודע.
754
00:48:31,691 --> 00:48:33,391
� אני יכול להרגיש �
אתה פשוט סוג של...
755
00:48:33,392 --> 00:48:35,794
נפל מעל פני כדור הארץ.
756
00:48:35,795 --> 00:48:37,529
כֵּן.
757
00:48:40,132 --> 00:48:42,267
אתה יודע, חיפשתי אותך
לזמן מה.
758
00:48:42,919 --> 00:48:44,369
ניסיתי למצוא אותך.
759
00:48:45,170 --> 00:48:47,289
הסתכלתי בכל מקום.
760
00:48:47,290 --> 00:48:49,424
אפילו איתרתי
את אמא שלך.
761
00:48:49,425 --> 00:48:52,210
אמא שלי?
כן, היא לא אמרה לך?
762
00:48:52,211 --> 00:48:54,296
לא. לא ראיתי אותה
לזמן טוב וארוך.
763
00:48:56,115 --> 00:48:57,482
זה חבל, הווארד.
764
00:48:58,634 --> 00:49:02,171
לעולם לא לאבד את המסלול
של אמא שלך.
765
00:49:02,172 --> 00:49:05,824
� ואני מתלבט לפעמים �
766
00:49:08,378 --> 00:49:13,831
� והתגלגלתי
באור העמום �
767
00:49:13,832 --> 00:49:15,985
אז מה אתה עושה
לגבות כאן?
768
00:49:15,986 --> 00:49:19,638
אה, אתה יודע, פשוט...
סוג של עובר.
769
00:49:19,639 --> 00:49:20,739
[שניהם מצחקקים]
770
00:49:20,740 --> 00:49:24,693
רק עובר.
מתוך גחמה.
771
00:49:24,694 --> 00:49:26,128
[מצחקק]
772
00:49:26,129 --> 00:49:28,096
כן. רק חשבתי
הייתי נופל בחזרה.
773
00:49:29,665 --> 00:49:33,402
� ואני אבוד
ומנותק �
774
00:49:35,004 --> 00:49:42,244
� יחד עם כל מי שמעולם לא
הייתה הזדמנות �
775
00:49:42,245 --> 00:49:45,247
ובכן, אם אתה מחפש
עבור הבן שלך...
776
00:49:45,865 --> 00:49:47,148
זה הוא...
777
00:49:47,917 --> 00:49:49,534
ממש שם מולך.
778
00:49:52,455 --> 00:49:57,192
� ואני מתלבט לפעמים �
779
00:50:00,045 --> 00:50:03,798
� והתגלגלתי
באור העמום �
780
00:50:06,285 --> 00:50:08,803
זה ממש טוב
לראות אותך שוב, הווארד.
781
00:50:08,804 --> 00:50:11,639
ובכן, חכה שנייה.
אני יכול להביא לך משקה או...?
782
00:50:20,633 --> 00:50:23,201
� אני מרגיש שהכל מסתובב �
783
00:50:23,202 --> 00:50:25,203
דורין!
784
00:50:25,204 --> 00:50:27,672
� הרחק ממני �
785
00:50:35,398 --> 00:50:38,350
[מחיאות כפיים והריעות]
786
00:50:38,351 --> 00:50:39,517
תודה לך.
787
00:50:39,518 --> 00:50:42,687
תודה, חבר'ה.
תוֹדָה.
788
00:50:42,688 --> 00:50:46,324
אנחנו הולכים לקחת הפסקה קצרה.
לַחֲזוֹר. טיפ לברמן.
789
00:50:46,325 --> 00:50:49,961
אישה: בסדר.
גבר: בסדר.
790
00:50:49,962 --> 00:50:51,947
[המון מפטפט]
791
00:51:10,633 --> 00:51:12,901
גבר:
בכנות, אני לא בטוח
אם אני אעשה את זה או לא.
792
00:51:12,902 --> 00:51:15,437
כלומר, זה תלוי אם היא,
793
00:51:15,438 --> 00:51:18,273
אתה יודע, תן לי להיכנס
בלי זה נקנה, אתה יודע?
794
00:51:18,274 --> 00:51:19,841
גבר 2:
כן, אני שומע אותך.
795
00:51:19,842 --> 00:51:22,110
כלומר, אתה חושב שאני יכול להתרסק
אצלך או משהו?
796
00:51:22,111 --> 00:51:24,146
[מנוע מתחיל]
797
00:51:26,048 --> 00:51:28,150
היי!
מַה?
798
00:51:28,151 --> 00:51:30,268
מה הסיפור שלך, חבר?
על מה אתה מדבר?
799
00:51:30,269 --> 00:51:32,287
מה אתה עושה?
עוקב אחרי?
לא, אני לא.
800
00:51:32,288 --> 00:51:35,157
מי זה הג'וקר הזה, מותק?
אתה מכיר את הג'וקר הזה?
801
00:51:35,158 --> 00:51:37,408
הוא עוקב אחרי.
אני לא עוקב אחריך.
802
00:51:37,409 --> 00:51:38,393
עקבת אחריך--
803
00:51:38,394 --> 00:51:39,962
תוריד את הידיים שלך ממני.
804
00:51:39,963 --> 00:51:42,381
הוא נרקומן. הוא נרקומן.
אני בטוח שהוא נרקומן.
805
00:51:42,382 --> 00:51:44,166
הווארד:
מה אתה, משוגעים?
806
00:51:44,167 --> 00:51:45,266
הוא משקר.
807
00:51:45,267 --> 00:51:47,302
מי אתה אז?
מי אתה לעזאזל?
808
00:51:47,303 --> 00:51:49,554
אני אבא שלך!
809
00:51:51,274 --> 00:51:52,874
[צוחק]
810
00:51:57,830 --> 00:52:01,683
ובכן, חרא, מותק,
לא ידעתי שאין לך אבא.
811
00:52:01,684 --> 00:52:02,734
זמר:
שתוק, בסדר?
812
00:52:02,735 --> 00:52:04,002
חברה:
יש לך אבא
813
00:52:04,003 --> 00:52:05,938
לְפֶתַע פִּתאוֹם.
קאבלמו!
814
00:52:05,939 --> 00:52:07,973
[צוחק]
815
00:52:15,447 --> 00:52:18,032
אבא שלך נרקומן,
מוקדם.
816
00:52:18,033 --> 00:52:20,786
[צוחק]
817
00:52:22,622 --> 00:52:25,590
[�]
818
00:52:38,954 --> 00:52:40,488
[אנחות]
819
00:52:43,142 --> 00:52:46,144
הווארד:
מה לכל הרוחות
ציפית?
820
00:54:02,655 --> 00:54:04,389
מַה?
אני רוצה ללכת לישון.
821
00:54:04,390 --> 00:54:06,892
אני יודע, מותק. קדימה.
822
00:54:33,635 --> 00:54:34,635
הממ.
823
00:54:54,941 --> 00:54:56,575
[הקש]
824
00:54:58,961 --> 00:55:00,044
[הקש]
825
00:55:16,328 --> 00:55:18,296
מה אתה עושה?
מי אתה?
826
00:55:18,297 --> 00:55:20,665
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?
827
00:55:20,666 --> 00:55:22,066
לְשֵׁם מַה?
מי אתה לעזאזל?
828
00:55:22,067 --> 00:55:23,418
אני צריך לדבר איתך.
829
00:55:23,419 --> 00:55:24,753
מַה לְגַבֵּי?
830
00:55:24,754 --> 00:55:27,556
זה פשוט משהו.
831
00:55:27,557 --> 00:55:29,474
חברה:
מה קורה, מוקדמת?
832
00:55:29,475 --> 00:55:31,526
תראה, יש לי מישהו
כאן למעלה עכשיו.
833
00:55:31,527 --> 00:55:32,877
זה לא משנה.
834
00:55:32,878 --> 00:55:35,580
מה זה? אתה לא יכול פשוט
להגיד לי משם למטה?
835
00:55:37,316 --> 00:55:38,883
זה על אבא שלך.
836
00:55:39,702 --> 00:55:40,985
[לגלג]
837
00:55:59,922 --> 00:56:00,956
אה!
838
00:56:00,957 --> 00:56:03,875
חברה:
מה לא בסדר איתך?
839
00:56:06,795 --> 00:56:10,548
אתה, אה, מותר לשבת
עם לקוחות?
840
00:56:11,017 --> 00:56:12,050
ובכן...
841
00:56:12,051 --> 00:56:14,052
כן, בטח.
842
00:56:16,555 --> 00:56:18,790
סוג של...
843
00:56:18,791 --> 00:56:19,991
מנהל את המקום עכשיו,
הא?
844
00:56:19,992 --> 00:56:21,626
כֵּן.
845
00:56:21,627 --> 00:56:24,095
כן, עליתי מדרגה
בעולם.
846
00:56:28,834 --> 00:56:32,103
אז מה אתה עושה
כאן בבוט, האווי?
847
00:56:32,104 --> 00:56:34,338
מה קורה איתך?
848
00:56:34,339 --> 00:56:37,108
ובכן...
849
00:56:37,109 --> 00:56:39,077
אני לא יודע,
פשוט באתי
850
00:56:39,078 --> 00:56:41,012
עד סופו של משהו,
אני מניח.
851
00:56:41,013 --> 00:56:42,480
ממה?
852
00:56:42,481 --> 00:56:46,184
רק שלם...
שורה של אסונות קטנים,
853
00:56:46,185 --> 00:56:49,988
תאונות רכבת קטנות.
854
00:56:49,989 --> 00:56:50,989
הייתי אחד מהם?
855
00:56:50,990 --> 00:56:52,557
אַתָה? לא.
856
00:56:52,558 --> 00:56:55,009
לא, זה היה אחרי--
זה היה אחרי זה.
857
00:56:55,010 --> 00:56:56,611
אחרי שעזבתי.
858
00:56:56,612 --> 00:56:58,747
הכל סתם,
שווטט, ירד.
859
00:56:58,748 --> 00:57:00,882
וואו, זה היה מזמן.
860
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
כֵּן.
861
00:57:01,884 --> 00:57:02,884
לא?
862
00:57:02,885 --> 00:57:03,885
כן, זה בטוח היה.
863
00:57:08,357 --> 00:57:11,025
האם אתה...?
864
00:57:11,026 --> 00:57:13,328
דיברת עם ארל
אתמול בלילה?
865
00:57:13,329 --> 00:57:14,979
אוזן-- אה, זהו
השם שלו? רוֹזֵן?
866
00:57:14,980 --> 00:57:17,449
כֵּן. כֵּן.
867
00:57:20,803 --> 00:57:22,904
אני לא מבין את זה,
הווארד.
868
00:57:22,905 --> 00:57:25,707
כלומר, מה-- מה עשית
לחזור לכאן בשביל?
869
00:57:26,942 --> 00:57:28,910
ידעת עליו הכל,
על ארל.
870
00:57:28,911 --> 00:57:30,345
ידעת שיש לי את הילד שלך.
871
00:57:30,346 --> 00:57:32,096
לא, לא עשיתי--
זאת אומרת, זה עתה גיליתי.
872
00:57:32,097 --> 00:57:33,849
אני רק עכשיו...
873
00:57:35,017 --> 00:57:38,320
ובכן...
874
00:57:38,321 --> 00:57:39,621
אה, גם אמא שלי עשתה זאת.
875
00:57:41,307 --> 00:57:43,674
כן, הבנתי את זה.
876
00:57:43,675 --> 00:57:45,977
זה מסוג הדברים
877
00:57:45,978 --> 00:57:49,614
לאמא יהיה קשה
לשמור מבנה.
878
00:57:52,050 --> 00:57:54,352
אז זה לא, אה, למה אתה
בא לכאן כדי לפגוש אותו?
879
00:57:54,353 --> 00:57:55,920
כלומר, לא כך
הסיבה היחידה?
880
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
כֵּן. כֵּן,
כמובן שכן.
881
00:57:59,058 --> 00:58:02,293
פשוט לא ידעתי
זה היה כל כך...
882
00:58:02,294 --> 00:58:04,895
אז מה?
883
00:58:04,896 --> 00:58:05,964
קָשֶׁה.
884
00:58:11,070 --> 00:58:13,804
מסתכל בפניו,
העיניים שלו...
885
00:58:15,307 --> 00:58:16,474
אני לא יודע.
886
00:58:16,475 --> 00:58:17,641
מַה?
887
00:58:22,314 --> 00:58:26,151
לא ידעתי שאני הולך
לזהות אותו כך.
888
00:58:26,152 --> 00:58:27,769
כאילו מה?
889
00:58:30,338 --> 00:58:32,857
רואה את עצמי בו...
890
00:58:34,627 --> 00:58:36,160
ו...
891
00:58:39,231 --> 00:58:42,467
ואתה רואה אותי
באותו אופן גם אני יכול להגיד.
892
00:58:43,586 --> 00:58:46,287
[לוחש]
ואיזו דרך זה היה?
893
00:58:46,288 --> 00:58:48,706
אני לא יודע.
פשוט מפחד, אני מניח.
894
00:58:48,707 --> 00:58:50,941
פשוט מפחד.
895
00:58:58,334 --> 00:59:00,635
[מצחקק]
896
00:59:15,684 --> 00:59:17,586
חברה:
אני לא יודע, מותק.
897
00:59:17,587 --> 00:59:19,437
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיות
איך היינו פעם, ארל?
898
00:59:19,438 --> 00:59:21,773
למה זה?
למה זה, ארל?
899
00:59:21,774 --> 00:59:23,408
כלומר, אתה זוכר
איך היינו פעם.
900
00:59:23,409 --> 00:59:24,743
איך זה שאנחנו לא יכולים
להיות כזה?
901
00:59:24,744 --> 00:59:27,011
אתה זוכר, מותק.
902
00:59:27,012 --> 00:59:27,862
[צרחות]
903
00:59:29,748 --> 00:59:31,916
ובכן, אתה פשוט לא
אפילו רוצה אישה,
904
00:59:31,917 --> 00:59:33,551
אתה?
905
00:59:33,552 --> 00:59:34,619
זהו,
נכון?
906
00:59:34,620 --> 00:59:37,455
אתה אפילו לא רוצה
אישה. הא-הא!
907
00:59:37,456 --> 00:59:39,741
למה אתה לא רוצה אישה,
רוֹזֵן?
908
00:59:39,742 --> 00:59:43,094
למה זה?
כלומר, מה נסגר עם זה?
909
00:59:43,095 --> 00:59:44,329
[צרחות]
910
00:59:45,998 --> 00:59:47,932
מותק!
911
00:59:47,933 --> 00:59:50,535
האם זה רק בגלל שאתה
כל כך מבולגן בראש שלך,
912
00:59:50,536 --> 00:59:53,271
אתה פשוט כל כך דפוק
שאתה אפילו לא יודע
913
00:59:53,272 --> 00:59:56,541
כמה בר מזל אתה עשוי להיות
להיות אישה כמוני?
914
00:59:56,542 --> 00:59:58,243
[זמזום תער]
915
01:00:12,158 --> 01:00:13,191
[זמזום מפסיק]
916
01:00:17,363 --> 01:00:19,330
[זמזום מתחיל]
917
01:00:20,132 --> 01:00:22,833
[זמזום מפסיק]
918
01:00:41,503 --> 01:00:43,304
שלום?
919
01:00:48,477 --> 01:00:50,044
שלום?
920
01:00:54,850 --> 01:00:57,535
[T-BONE BURNETT'S "I Wish
יכולת לראות אותה רוקדת"
משחק]
921
01:00:57,536 --> 01:00:59,104
� היא לבשה גזרה נמוכה
שמלת סאטן שחורה �
922
01:00:59,105 --> 01:01:02,090
� שסע את החלק הקדמי
ולמטה מאחור �
923
01:01:02,091 --> 01:01:04,159
� היא לבשה שחור
נעלי עקב �
924
01:01:04,160 --> 01:01:08,463
� עם שרוכים
זה עלה במעלה הקרסוליים �
925
01:01:08,464 --> 01:01:10,532
� היא לבשה שחור
כפפות קטיפה �
926
01:01:10,533 --> 01:01:15,269
� עם צמידי ריינסטון
סביבם �
927
01:01:15,270 --> 01:01:17,271
� היה לה שיער בלונדיני ארוך �
928
01:01:17,272 --> 01:01:19,107
� שיער בלונדיני ארוך �
929
01:01:19,108 --> 01:01:20,374
� היה לה שיער בלונדיני ארוך �
930
01:01:20,375 --> 01:01:22,076
� שיער בלונדיני ארוך �
931
01:01:22,077 --> 01:01:25,447
� והיא ישבה על תיבת הנגינה
עם רגל אחת מונחת �
932
01:01:25,448 --> 01:01:28,482
� וקהל של בנים
התאספו סביבה �
933
01:01:28,483 --> 01:01:30,435
� ואחד מהם
ניסיתי לנשק אותה �
934
01:01:30,436 --> 01:01:32,203
� אבל היא סובבה את פניה �
935
01:01:32,204 --> 01:01:35,906
� והלוואי והיית יכול
ראיתי אותה רוקדת... �
936
01:01:35,907 --> 01:01:37,375
אני צריך לדבר איתך.
937
01:01:37,376 --> 01:01:38,292
הא?
938
01:01:38,293 --> 01:01:40,945
[צוחק]
אה.
939
01:01:40,946 --> 01:01:42,013
בְּסֵדֶר.
940
01:01:42,014 --> 01:01:44,482
עַכשָׁיו.
941
01:01:44,483 --> 01:01:45,483
זה חשוב, אמא.
942
01:01:45,484 --> 01:01:46,650
בְּסֵדֶר. אה--
943
01:01:46,651 --> 01:01:48,586
איפה?
944
01:01:48,587 --> 01:01:50,939
ובכן, בואו--
בוא נחזור החוצה...
945
01:01:52,408 --> 01:01:54,742
� והלוואי והיית יכול
ראיתי אותה רוקדת... �
946
01:01:56,678 --> 01:01:58,145
גבר:
הנה לך.
947
01:02:00,716 --> 01:02:02,717
קרא אותם ובכה.
948
01:02:10,759 --> 01:02:11,759
מה קורה?
949
01:02:11,760 --> 01:02:13,027
מַה?
950
01:02:14,429 --> 01:02:15,630
הבחור הזה,
951
01:02:15,631 --> 01:02:17,799
האיש הזה שבא
נכנס אמש לבר.
952
01:02:17,800 --> 01:02:19,333
מה איתו?
953
01:02:19,985 --> 01:02:21,368
אתה מכיר אותו?
954
01:02:21,369 --> 01:02:22,703
כן...
955
01:02:22,704 --> 01:02:23,787
אני מכיר אותו.
956
01:02:23,788 --> 01:02:25,256
כֵּן.
957
01:02:25,257 --> 01:02:26,424
הוא אומר שהוא אבא שלי.
958
01:02:28,277 --> 01:02:29,793
הוא אמר לך את זה?
959
01:02:29,794 --> 01:02:31,596
זה מה שהוא אמר לי, כן.
כֵּן.
960
01:02:31,597 --> 01:02:32,514
האם הוא?
961
01:02:32,515 --> 01:02:34,098
האם הוא אבא שלי, הבחור הזה?
962
01:02:34,099 --> 01:02:35,666
אָנָא.
963
01:02:35,667 --> 01:02:37,869
כן, הוא כן.
964
01:02:39,437 --> 01:02:40,437
הוא?
965
01:02:40,438 --> 01:02:42,106
כֵּן.
966
01:02:42,107 --> 01:02:43,174
אתה בטוח?
967
01:02:43,175 --> 01:02:45,209
אני בטוח.
968
01:02:46,912 --> 01:02:49,013
נו, מי הוא לעזאזל?
למה הוא חזר לכאן?
969
01:02:49,014 --> 01:02:50,748
למה הוא פתאום
לחזור לכאן?
970
01:02:50,749 --> 01:02:52,417
אמרתי לך.
אתה צופה בשפה שלך.
971
01:02:52,418 --> 01:02:54,335
לא, לא אמרת לי כלום.
972
01:02:54,336 --> 01:02:55,536
אמרת לי ג'ק חרא.
973
01:02:55,537 --> 01:02:57,388
מה אמרת לי?
מתי אמרת לי?
974
01:02:57,389 --> 01:02:59,056
אמרתי לך מזמן.
975
01:02:59,057 --> 01:03:00,157
לא אמרת לי כלום.
976
01:03:00,158 --> 01:03:01,959
הרגע אמרת לי...
977
01:03:01,960 --> 01:03:04,695
היה איזה שחקן, משהו.
אף פעם לא אמרת את זה--
978
01:03:04,696 --> 01:03:05,696
היה.
979
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
מַה?
980
01:03:06,765 --> 01:03:09,383
שחקן.
981
01:03:11,837 --> 01:03:14,189
אוֹתוֹ? הוא השחקן?
982
01:03:14,190 --> 01:03:15,840
כֵּן.
983
01:03:17,325 --> 01:03:20,695
אני לא מאמין בזה.
אני לעזאזל לא מאמין לזה.
984
01:03:22,264 --> 01:03:26,000
אתה יודע, ניסיתי
להגיד לך, אבל...
985
01:03:28,837 --> 01:03:30,321
למה הוא חזר
here, Mom?
986
01:03:30,322 --> 01:03:31,606
מַה?
987
01:03:31,607 --> 01:03:33,407
למה הוא חזר לכאן?
988
01:03:34,943 --> 01:03:37,077
אני לא יודע.
אני לא יודע.
989
01:03:37,078 --> 01:03:38,078
לא דיברת איתו?
990
01:03:38,079 --> 01:03:39,380
כֵּן.
991
01:03:39,381 --> 01:03:43,984
אולי-- אולי
הוא רצה לראות אותך.
992
01:03:46,588 --> 01:03:48,389
איך קוראים לו?
993
01:03:53,395 --> 01:03:55,146
הווארד.
994
01:03:55,147 --> 01:03:58,332
"Howard"? What a dumb
fucking name that is.
995
01:03:58,333 --> 01:03:59,767
הווארד ספנס.
996
01:03:59,768 --> 01:04:00,868
נשמע כמו רופא שיניים.
997
01:04:00,869 --> 01:04:01,686
[מצחקק]
998
01:04:01,687 --> 01:04:03,637
ובכן...
999
01:04:03,638 --> 01:04:05,773
זה השם שלו.
1000
01:04:05,774 --> 01:04:09,009
[מתנשף]
1001
01:04:09,010 --> 01:04:11,279
והוא שחקן?
1002
01:04:11,280 --> 01:04:12,413
כֵּן.
1003
01:04:12,414 --> 01:04:13,698
שחקן קולנוע.
1004
01:04:13,699 --> 01:04:15,199
זה-- זה המקום
פגשת אותו?
1005
01:04:15,200 --> 01:04:17,835
מתי-- כשהוא עשה זאת
הסרט הזה כאן למעלה?
1006
01:04:18,671 --> 01:04:21,055
ואתה פשוט--
1007
01:04:21,056 --> 01:04:22,456
רק דפקת אותו?
1008
01:04:27,446 --> 01:04:30,431
הוא לא נראה כלום
כמוני, נכון?
1009
01:04:34,336 --> 01:04:35,937
אִמָא?
1010
01:04:41,293 --> 01:04:42,659
הא?
1011
01:04:46,198 --> 01:04:47,698
[אנחות]
1012
01:04:47,699 --> 01:04:50,234
[לחישות]
לא, מותק.
1013
01:04:50,235 --> 01:04:51,852
כְּלָל לֹא.
1014
01:04:51,853 --> 01:04:54,589
אהבתי יותר מתי
אף פעם לא ידעתי מי הוא.
1015
01:04:54,590 --> 01:04:56,356
אהבתי את זה
הרבה יותר טוב.
1016
01:05:01,130 --> 01:05:04,615
[רחרח]
1017
01:05:08,553 --> 01:05:11,155
תודה, אמא!
1018
01:05:11,156 --> 01:05:13,024
תודה רבה.
1019
01:05:15,127 --> 01:05:17,495
נו, נו, טוב.
1020
01:05:22,217 --> 01:05:24,035
[T-BONE BURNETT'S
משחק "כוח האהבה"]
1021
01:05:24,036 --> 01:05:25,970
� כוחה של אהבה �
1022
01:05:25,971 --> 01:05:28,973
� יכול לגרום לעיוור לראות �
1023
01:05:28,974 --> 01:05:30,608
אתה עדיין מנצח,
אלוף?
1024
01:05:30,609 --> 01:05:32,710
גבר:
אני שם את החבר'ה האלה
בבית העניים.
1025
01:05:35,980 --> 01:05:37,881
� כוחה של אהבה �
1026
01:05:37,882 --> 01:05:40,851
� יכול לגרום לסולטן להתאבל �
1027
01:05:40,852 --> 01:05:43,504
� יכול לגרום לספקן להאמין �
1028
01:05:47,476 --> 01:05:50,644
� כוחה של אהבה �
1029
01:05:50,645 --> 01:05:53,614
� נמצא מדרום לדרום �
1030
01:05:53,615 --> 01:05:56,584
� ושורף החוצה �
1031
01:05:56,585 --> 01:05:58,235
� כל הספק �
1032
01:06:02,824 --> 01:06:04,992
� כוחה של אהבה �
1033
01:06:04,993 --> 01:06:06,793
� האם שם השמות �
1034
01:06:06,794 --> 01:06:08,762
צא החוצה!
1035
01:06:08,763 --> 01:06:10,264
� ושורף את כל הכאב �
1036
01:06:10,265 --> 01:06:12,900
אם תרגיע את התחת שלך,
אתה קורא לי.
1037
01:06:17,739 --> 01:06:19,573
� כוחה של אהבה �
1038
01:06:19,574 --> 01:06:22,243
� יכול לגרום לגנגסטר לבכות �
1039
01:06:22,244 --> 01:06:26,714
� יכול לגרום למפסיד לנסות �
1040
01:06:29,701 --> 01:06:31,702
� כוחה של אהבה �
1041
01:06:36,007 --> 01:06:39,710
[מתנשף]
1042
01:06:44,349 --> 01:06:46,150
[מצחקק]
1043
01:06:48,186 --> 01:06:51,122
[צוחק]
1044
01:07:00,165 --> 01:07:03,501
[נקש בדלת]
1045
01:07:03,502 --> 01:07:04,535
זה פתוח.
1046
01:07:10,692 --> 01:07:12,326
אתה יכול להתקדם
ולסדר את המיטה.
1047
01:07:12,327 --> 01:07:14,078
אני לא אקבל
בדרך שלך.
1048
01:07:15,064 --> 01:07:16,897
הו, את לא המשרתת,
אתה?
1049
01:07:18,967 --> 01:07:20,450
[מצחקק]
סליחה.
1050
01:07:22,053 --> 01:07:23,888
לא סיימת
ב-M ו-M?
1051
01:07:23,889 --> 01:07:25,723
כֵּן.
1052
01:07:27,575 --> 01:07:29,944
אתה בוהה בי.
מה הסיפור?
1053
01:07:30,495 --> 01:07:32,179
אתה שחקן, נכון?
1054
01:07:32,180 --> 01:07:35,232
תראה, זהו
חדר פרטי כאן, בסדר?
1055
01:07:35,233 --> 01:07:37,501
אתה יכול פשוט לקבל
מכאן?
1056
01:07:37,502 --> 01:07:40,287
לא אכפת לי
אם אתה או לא.
1057
01:07:40,288 --> 01:07:42,790
אני לא מעריץ או משהו.
1058
01:07:42,791 --> 01:07:45,593
אין לי יותר מעריצים,
דבש. כולי נשטפתי.
1059
01:07:45,594 --> 01:07:47,528
ראיתי ימים טובים יותר.
אתה מבין, עכשיו?
1060
01:07:47,529 --> 01:07:50,932
תראה, אתה מוכן בבקשה
פשוט ללכת?
1061
01:07:50,933 --> 01:07:53,100
מה אתה עושה כאן
בכל מקרה?
1062
01:07:55,036 --> 01:07:57,338
מה זה
אתה מחזיק?
1063
01:07:58,340 --> 01:07:59,891
זאת אמא שלי.
1064
01:07:59,892 --> 01:08:03,778
תראה, אין לי מצב רוח
עבור wackos עכשיו.
1065
01:08:03,779 --> 01:08:05,962
פעם הכרת אותה,
אני חושב.
1066
01:08:09,083 --> 01:08:10,651
תעזוב בבקשה?
1067
01:08:10,652 --> 01:08:12,219
או שאתה רוצה אותי
לזרוק אותך?
1068
01:08:12,721 --> 01:08:14,305
אני אעזוב.
1069
01:08:19,211 --> 01:08:20,628
מה אתה עושה?
1070
01:08:21,896 --> 01:08:23,664
מה זה?
1071
01:08:28,670 --> 01:08:29,936
ביי.
1072
01:08:39,932 --> 01:08:42,800
[ארל גרונטינג]
1073
01:08:55,814 --> 01:08:57,531
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
1074
01:08:57,532 --> 01:09:00,501
תהיתי אם אולי
נוכל לדבר או משהו
1075
01:09:00,502 --> 01:09:02,170
לְדַבֵּר?
כֵּן.
1076
01:09:02,171 --> 01:09:03,804
לְדַבֵּר? מה אתה
רוצה לדבר על?
1077
01:09:03,805 --> 01:09:05,573
מזג האוויר אולי?
1078
01:09:17,752 --> 01:09:19,837
תראה את זה, חבר.
1079
01:09:22,540 --> 01:09:24,642
מה אתה רוצה?
מה אתה עושה כאן?
1080
01:09:24,643 --> 01:09:26,510
מה אתה רוצה ממני?
1081
01:09:34,452 --> 01:09:35,653
אני פשוט...
1082
01:09:35,654 --> 01:09:37,554
היא משוגעת?
1083
01:09:37,555 --> 01:09:39,056
...רציתי לראות אותך,
זה הכל.
1084
01:09:39,057 --> 01:09:40,590
רואים אותי?
כֵּן.
1085
01:09:40,591 --> 01:09:41,591
ובכן, הנה אני.
1086
01:09:41,592 --> 01:09:42,826
זה אני.
1087
01:09:42,827 --> 01:09:44,094
אתה רואה אותי עכשיו.
1088
01:09:44,095 --> 01:09:46,063
מזהים משהו?
1089
01:09:49,668 --> 01:09:50,968
אמא שלך אמרה לי
עליך.
1090
01:09:50,969 --> 01:09:51,969
[ירק]
אמא שלך.
1091
01:09:51,970 --> 01:09:53,671
כֵּן.
יש לך אמא?
1092
01:09:56,842 --> 01:09:58,793
הווארד:
אתה חרא.
1093
01:09:58,794 --> 01:10:00,828
מה היא אמרה
עליי, הא?
1094
01:10:03,197 --> 01:10:04,698
מה היא אמרה
עליי?
1095
01:10:04,699 --> 01:10:06,567
לא הרבה.
1096
01:10:09,638 --> 01:10:11,839
יצאת מהפאקינג שלך
מוח או משהו?
1097
01:10:11,840 --> 01:10:13,140
כלומר, חשבתי שכן
דפוק.
1098
01:10:13,141 --> 01:10:15,909
אמא שלך?
אתה אדם בוגר.
1099
01:10:18,012 --> 01:10:19,946
כֵּן.
1100
01:10:19,947 --> 01:10:22,583
עדיין יש לי אמא.
1101
01:10:22,584 --> 01:10:25,452
ובכן, זה--
זה נס.
1102
01:10:25,453 --> 01:10:26,453
כֵּן.
1103
01:10:26,454 --> 01:10:28,322
מי זאת אמא שלך,
בכל מקרה?
1104
01:10:30,858 --> 01:10:31,858
היא--
1105
01:10:31,859 --> 01:10:33,627
לא משנה מי היא.
1106
01:10:33,628 --> 01:10:36,330
היא אמורה להיות
סבתא שלי, אני מניח?
1107
01:10:38,566 --> 01:10:40,133
כן, אני מניח שהיא כן.
1108
01:10:40,134 --> 01:10:42,102
אתה יודע, לא אכפת לי
מי היא.
1109
01:10:42,103 --> 01:10:43,337
לא אכפת לי מי אתה.
1110
01:10:43,338 --> 01:10:45,038
זה כל כך דפוק.
1111
01:10:45,640 --> 01:10:47,791
אידיוט מזוין.
1112
01:10:53,999 --> 01:10:55,065
רק חשבתי שאולי--
1113
01:10:55,066 --> 01:10:56,834
מַה?
1114
01:10:56,835 --> 01:10:58,869
רק חשבת מה?
1115
01:10:58,870 --> 01:11:00,905
רק חשבת ש...
1116
01:11:00,906 --> 01:11:03,173
נסיעה כלאחר יד בחזרה
לעיר כאן?
1117
01:11:06,194 --> 01:11:07,528
בחזרה לזירת הפשע,
1118
01:11:07,529 --> 01:11:09,780
20-משהו שנה אחרי?
1119
01:11:10,848 --> 01:11:14,585
פשוט סוג של
להציג את עצמך?
1120
01:11:14,586 --> 01:11:17,955
חשבתי שאולי נסטור
אחד את השני על הגב?
1121
01:11:17,956 --> 01:11:19,590
לך תעשה כמה זריקות
של טקילה?
1122
01:11:19,591 --> 01:11:21,191
תפצח כמה בדיחות
על הגברת הזקנה,
1123
01:11:21,192 --> 01:11:22,676
או משהו טיפשי
ככה?
1124
01:11:22,677 --> 01:11:24,512
זה זה, הא?
1125
01:11:24,513 --> 01:11:26,480
זה מה שחשבת?
1126
01:11:27,516 --> 01:11:30,184
כֵּן.
1127
01:11:30,185 --> 01:11:32,085
אתה לא אבא שלי.
1128
01:11:32,086 --> 01:11:34,921
מעולם לא היית אבא שלי,
ולעולם לא תהיה.
1129
01:11:34,922 --> 01:11:36,590
יש לך את זה?
1130
01:11:36,591 --> 01:11:39,660
לך תזדיין, בנאדם.
אתה פתטי.
1131
01:11:43,165 --> 01:11:46,900
[�]
1132
01:12:13,695 --> 01:12:16,564
הווארד [נאנח]:
אה, לעזאזל.
1133
01:12:16,565 --> 01:12:17,881
[מצחקק]
1134
01:12:23,387 --> 01:12:25,355
[ייפחה]
1135
01:12:43,374 --> 01:12:46,043
[כלב מתנשף]
1136
01:12:55,987 --> 01:12:57,187
[נובח]
1137
01:12:59,390 --> 01:13:02,092
[משחק
מוזיקה רכה וחלומית]
1138
01:13:18,576 --> 01:13:20,811
[פעמוני רוח מצלצלים]
1139
01:13:20,812 --> 01:13:23,413
[ילדים צוחקים מרחוק]
1140
01:13:24,248 --> 01:13:27,785
[�]
1141
01:13:52,110 --> 01:13:57,480
[אנשים מדברים מרחוק]
1142
01:14:02,037 --> 01:14:03,954
אישה [במרחק]:
הנה, ילד. בוא הנה.
1143
01:14:03,955 --> 01:14:05,622
בוא הנה, ילד.
1144
01:14:05,623 --> 01:14:09,392
[כלב נובח]
1145
01:15:14,876 --> 01:15:18,195
[אדם מדבר ספרדית
במרחק]
1146
01:15:45,774 --> 01:15:47,908
הוא לא קפץ,
האם הוא?
1147
01:15:47,909 --> 01:15:49,409
הא?
1148
01:15:49,410 --> 01:15:52,512
[נהימות, אנחות]
1149
01:15:56,284 --> 01:15:57,952
לא.
1150
01:15:57,953 --> 01:15:59,386
טוב.
1151
01:16:01,022 --> 01:16:02,590
זה טוב.
1152
01:16:04,593 --> 01:16:06,594
הוא לא היה מדבר איתך,
אני מניח.
1153
01:16:07,896 --> 01:16:08,896
לא.
1154
01:16:08,897 --> 01:16:10,263
לא, הא?
1155
01:16:10,264 --> 01:16:12,232
הוא לא יעשה זאת
דבר איתי גם.
1156
01:16:13,735 --> 01:16:15,836
הוא מפחד, אני מניח.
1157
01:16:18,272 --> 01:16:21,475
למה שהוא יהיה
מפחד ממך?
1158
01:16:21,476 --> 01:16:24,194
רק הרעיון ש
אולי אנחנו קשורים.
1159
01:16:25,714 --> 01:16:27,648
הוא לא רוצה להיות
קשור, אני לא חושב.
1160
01:16:27,649 --> 01:16:30,383
[צוחק]
אה... מניח שלא.
1161
01:16:31,886 --> 01:16:32,886
האם אתה?
1162
01:16:32,887 --> 01:16:34,922
מַה?
1163
01:16:34,923 --> 01:16:36,724
רוצה להיות קשור?
1164
01:16:41,262 --> 01:16:42,496
חשבתי שכן.
1165
01:16:42,497 --> 01:16:43,880
[מצחקק]
1166
01:16:44,599 --> 01:16:47,001
למה?
1167
01:16:47,002 --> 01:16:50,087
למה, פתאום, כשאתה
לא היו כל כך הרבה זמן?
1168
01:16:52,874 --> 01:16:56,043
פשוט תתחיל לחשוב שאולי אעשה זאת
פספסת הכל, אתה יודע?
1169
01:16:56,044 --> 01:16:58,112
אולי אני...
1170
01:16:58,113 --> 01:17:00,180
זרק הכל.
1171
01:17:00,181 --> 01:17:03,250
לחתוך את עצמי.
1172
01:17:03,251 --> 01:17:05,653
למה נתת
כל כך הרבה זמן עובר?
1173
01:17:08,990 --> 01:17:12,109
לא ידעתי
זה היה חולף.
1174
01:17:12,110 --> 01:17:13,093
[מצחקק]
1175
01:17:18,433 --> 01:17:19,433
אתה הולך לעזוב עכשיו?
1176
01:17:20,218 --> 01:17:21,718
לעזוב את העיר?
1177
01:17:21,719 --> 01:17:23,437
כלומר, מכיוון שזה לא קרה
להתאמן עם ארל?
1178
01:17:23,438 --> 01:17:25,872
אין לי לאן ללכת.
1179
01:17:25,873 --> 01:17:27,941
אולי כדאי
פשוט תישאר כאן.
1180
01:17:30,511 --> 01:17:32,680
למה אתה מתכוון,
גר כאן בבאט?
1181
01:17:32,681 --> 01:17:34,881
כן, למה לא?
1182
01:17:34,882 --> 01:17:37,751
זו עיר קטנה לא רעה.
הרבה היסטוריה.
1183
01:17:39,370 --> 01:17:40,938
מה אני אעשה כאן?
1184
01:17:40,939 --> 01:17:43,540
הפוך את זה לבית שלך.
1185
01:17:44,625 --> 01:17:46,292
אתה צריך בית,
נכון?
1186
01:17:58,822 --> 01:18:02,025
[�]
1187
01:18:04,212 --> 01:18:05,879
אני אחזור בעוד זמן מה,
בסדר?
1188
01:18:05,880 --> 01:18:07,747
לאן אתה הולך?
1189
01:18:07,748 --> 01:18:09,416
אל תסתלק.
1190
01:18:09,417 --> 01:18:11,418
חכה רגע,
לאן אתה הולך
1191
01:19:26,244 --> 01:19:28,045
[ציוץ ציפורים]
1192
01:20:01,079 --> 01:20:02,579
ג'ייק.
היי.
1193
01:20:02,580 --> 01:20:03,646
היי, ג'ייק.
1194
01:20:03,647 --> 01:20:05,549
יש משהו בשבילך.
הנה, דורין.
1195
01:20:05,550 --> 01:20:06,616
תודה לך.
1196
01:20:06,617 --> 01:20:08,218
שיהיה לך טוב.
1197
01:20:11,122 --> 01:20:12,289
[מצחקק]
1198
01:20:16,811 --> 01:20:18,212
היי.
1199
01:20:25,987 --> 01:20:28,021
גבר:
לא, הוא לא הופיע.
1200
01:20:28,022 --> 01:20:30,190
גבר 2:
לא, לא היום.
1201
01:20:31,692 --> 01:20:32,692
היי, ג'ו.
1202
01:20:32,693 --> 01:20:33,693
היי, דורין.
1203
01:20:33,694 --> 01:20:36,430
[צפירות משמיעות]
1204
01:20:57,602 --> 01:20:59,403
הו, רק הייתי
מחפש אותך.
1205
01:20:59,404 --> 01:21:00,937
הווארד.
1206
01:21:00,938 --> 01:21:02,138
אתה נראה נהדר.
1207
01:21:02,139 --> 01:21:04,007
[צוחק]
תודה.
1208
01:21:04,008 --> 01:21:07,594
כן, צהוב. אני זוכר
אתה בצהוב.
1209
01:21:07,595 --> 01:21:08,812
תמיד נראית טוב
בצהוב.
1210
01:21:08,813 --> 01:21:09,946
אף פעם לא לבשתי צהוב.
1211
01:21:09,947 --> 01:21:11,113
בטח היה
1212
01:21:11,114 --> 01:21:12,615
מישהו אחר.
1213
01:21:28,366 --> 01:21:30,400
דורין:
מה אתה עושה כל כך מוקדם?
1214
01:21:30,401 --> 01:21:32,435
הווארד:
ובכן, אף פעם לא הלכתי לישון.
1215
01:21:32,436 --> 01:21:34,437
דורין:
חייב להיות הרבה
בדעתך, הא?
1216
01:21:34,438 --> 01:21:35,972
הווארד:
כן.
1217
01:21:38,009 --> 01:21:39,175
אתה נראה נורא.
1218
01:21:39,176 --> 01:21:41,277
אני מניח.
1219
01:21:41,278 --> 01:21:42,678
אז מה שלומך שניכם
מסתדרים?
1220
01:21:42,679 --> 01:21:43,980
יש התקדמות?
1221
01:21:43,981 --> 01:21:45,315
WHO? אה, אתה מתכוון ל--?
1222
01:21:45,316 --> 01:21:46,449
הבן שלך, הווארד.
1223
01:21:46,450 --> 01:21:48,184
איך אתם מסתדרים
עם הבן שלך?
1224
01:21:48,185 --> 01:21:50,620
ובכן, זה חסר תקווה,
אני חושב.
1225
01:21:50,621 --> 01:21:52,822
ובכן, לא נתת את זה
הרבה הזדמנות, נכון?
1226
01:21:52,823 --> 01:21:55,191
בעוד כמה ימים אתה פשוט,
מה, לוותר
1227
01:21:55,192 --> 01:21:56,192
לא התייאשתי.
1228
01:21:56,193 --> 01:21:57,193
לֹא?
1229
01:21:57,194 --> 01:21:58,194
לא. אני רק מבין--
1230
01:21:58,195 --> 01:22:00,030
מה?
1231
01:22:00,031 --> 01:22:02,366
שזה אתה.
בשביל זה באתי לכאן.
1232
01:22:02,367 --> 01:22:03,716
את זה רציתי לראות.
1233
01:22:04,735 --> 01:22:06,036
[צוחק]
1234
01:22:07,572 --> 01:22:09,305
מה כל כך מצחיק?
1235
01:22:13,210 --> 01:22:15,779
אתה לא יאומן,
הווארד.
1236
01:22:16,480 --> 01:22:17,998
למה אתה מתכוון?
1237
01:22:17,999 --> 01:22:19,666
ובכן, כמה שנים
האם זה היה?
1238
01:22:19,667 --> 01:22:20,733
מה זה צריך לעשות
עם זה?
1239
01:22:20,734 --> 01:22:23,370
הַכֹּל. יש בו הכל
לעשות עם זה.
1240
01:22:23,371 --> 01:22:26,706
כשהזמן עובר,
אתה יודע,
1241
01:22:26,707 --> 01:22:29,375
אנשים חומקים אחד מהשני
אם אין להם קשר.
1242
01:22:29,376 --> 01:22:32,345
כן, אבל אני מתכוון, אנחנו יכולים
אולי לחזור להיות ביחד שוב.
1243
01:22:32,346 --> 01:22:33,646
מה, אתה בחוץ
של דעתך?
1244
01:22:33,647 --> 01:22:35,015
לא.
1245
01:22:35,016 --> 01:22:36,767
כלומר, אין סיבה
לא יכולנו
1246
01:22:36,768 --> 01:22:38,185
סוג של א,
אתה יודע--
1247
01:22:38,186 --> 01:22:39,186
מה?
1248
01:22:39,187 --> 01:22:40,871
פיוס
או משהו.
1249
01:22:40,872 --> 01:22:42,122
פִּיוּס?
כֵּן.
1250
01:22:42,123 --> 01:22:46,960
הא! פִּיוּס?
עכשיו יש לנו שיחת עורך דין.
1251
01:22:46,961 --> 01:22:48,061
לא, אני מתכוון, אתה יודע...
1252
01:22:48,062 --> 01:22:49,746
אתה יודע, היינו צריכים
התחתן.
1253
01:22:49,747 --> 01:22:51,064
היינו צריכים.
אתה לא חושב?
1254
01:22:51,065 --> 01:22:52,065
נָשׂוּי?
כֵּן.
1255
01:22:52,066 --> 01:22:53,099
נָשׂוּי.
1256
01:22:53,100 --> 01:22:54,500
כֵּן. אני מבין את זה עכשיו.
1257
01:22:54,501 --> 01:22:56,620
זו הייתה הטעות הגדולה שלי.
1258
01:22:56,621 --> 01:22:59,121
היינו צריכים להתחתן
והתמקם ממש כאן.
1259
01:22:59,122 --> 01:23:00,857
אכן התמקמתי
ממש כאן, הווארד.
1260
01:23:00,858 --> 01:23:02,726
כן, אני יודע, אבל--
1261
01:23:02,727 --> 01:23:06,880
הו, תפסיק עם זה!
פשוט תפסיק עם זה!
1262
01:23:06,881 --> 01:23:08,564
אתה אידיוט מוחלט,
הווארד.
1263
01:23:09,817 --> 01:23:12,151
אתה חוזר לכאן,
כביכול רוצה
1264
01:23:12,152 --> 01:23:14,454
להיפגש איתו
הבן הנטוש שלך.
1265
01:23:14,455 --> 01:23:16,289
אני לא יודע למה בדיוק.
1266
01:23:17,024 --> 01:23:19,109
אולי אשמה,
זה זה, הא?
1267
01:23:19,110 --> 01:23:22,779
כדי להקל על עצמך
של איזושהי אשמה?
1268
01:23:23,781 --> 01:23:26,199
אני לא יודע, לא אכפת לי.
1269
01:23:27,151 --> 01:23:28,952
אבל, אתה יודע,
זה אולי עשה...
1270
01:23:33,474 --> 01:23:36,309
איזה הבדל קטן...
1271
01:23:38,178 --> 01:23:39,746
בחייו של ארל.
1272
01:23:42,934 --> 01:23:45,368
וזה היה נהדר.
1273
01:23:47,237 --> 01:23:50,106
אבל עכשיו זה כנראה
אפילו לא יקרה
1274
01:23:50,107 --> 01:23:54,394
כי אתה פשוט חסר עצבים מדי
לראות את הדבר הזה עד הסוף.
1275
01:23:54,395 --> 01:23:58,147
אתה פחדן, הווארד!
1276
01:23:58,148 --> 01:23:59,516
[צוחק]
1277
01:23:59,517 --> 01:24:01,852
זה מתחרז, לא?
1278
01:24:02,836 --> 01:24:05,322
אבל אתה כן,
אתה פחדן מוחלט.
1279
01:24:05,323 --> 01:24:06,622
ועכשיו--
1280
01:24:06,623 --> 01:24:07,957
[רחרוח]
1281
01:24:07,958 --> 01:24:11,478
עכשיו אתה רוצה להתחבא
ולברוח שוב, נכון?
1282
01:24:11,479 --> 01:24:15,932
אתה רוצה להתחבא
ולהיעלם לתוך חיי.
1283
01:24:15,933 --> 01:24:19,903
אתה רוצה שאני אתן לך מחסה,
נכון, הווארד?
1284
01:24:20,771 --> 01:24:21,955
לא.
1285
01:24:21,956 --> 01:24:23,206
אל תשקר לי.
1286
01:24:23,207 --> 01:24:24,040
שקר לעצמך.
1287
01:24:24,041 --> 01:24:26,826
אתה פשוט ממשיך להגיד לעצמך
1288
01:24:26,827 --> 01:24:30,463
שיש
אפשרות רחוקה כלשהי
1289
01:24:30,464 --> 01:24:35,485
אותה אישה פתטית
איפשהו על הפלנטה הזו...
1290
01:24:37,888 --> 01:24:40,857
[ייפחה]
הולך לרחם עליך
1291
01:24:40,858 --> 01:24:42,925
ולהציל אותך מהאמת,
1292
01:24:42,926 --> 01:24:45,562
אבל זה לא אני!
1293
01:24:45,563 --> 01:24:49,432
אני לא האישה הזאת,
ולעולם לא אהיה.
1294
01:25:03,114 --> 01:25:04,314
[נהימה]
1295
01:25:20,164 --> 01:25:22,132
[�]
1296
01:26:08,478 --> 01:26:10,713
חברה:
מה אם הוא באמת
היה אביך?
1297
01:26:10,714 --> 01:26:13,616
עכשיו, מה כל כך שערורייתי
על זה?
1298
01:26:13,617 --> 01:26:15,819
הוא בדיוק בא לראות אותך,
כמו ביקור ידידותי.
1299
01:26:15,820 --> 01:26:18,321
EARL:
אני לא צריך אבא.
מאוחר מדי עבור אבא.
1300
01:26:18,322 --> 01:26:20,957
חברה:
אתה לא יודע את זה.
1301
01:26:20,958 --> 01:26:22,842
יכול להיות נחמד שיש אבא.
אתה לא יודע.
1302
01:26:22,843 --> 01:26:23,910
נֶחְמָד?
1303
01:26:23,911 --> 01:26:25,578
כן, הוא יכול להיות
בחור ממש נחמד.
1304
01:26:25,579 --> 01:26:27,881
הוא לא בחור נחמד.
הוא אידיוט מזוין.
1305
01:26:27,882 --> 01:26:31,083
היי, עכשיו, פשוט יש לך
זה בראש שלך, מוקדם.
1306
01:26:32,620 --> 01:26:33,787
שתוק, בסדר?
1307
01:26:33,788 --> 01:26:36,122
איך אתה יודע
מה יש לי בראש
1308
01:26:36,123 --> 01:26:37,841
אתה יודע,
אתה לא יכול פשוט להסתובב
1309
01:26:37,842 --> 01:26:40,660
לשפוט אנשים
ככה כל הזמן.
1310
01:26:40,661 --> 01:26:42,429
כן, אני יכול.
1311
01:26:42,430 --> 01:26:43,813
לא, אתה לא יכול.
1312
01:26:43,814 --> 01:26:47,016
אתה שופט אותי כל הזמן,
ואני לא כל כך גרוע.
1313
01:26:47,017 --> 01:26:48,684
אתה נורא.
1314
01:26:48,685 --> 01:26:52,621
אתה כמו הצרצר המטופש הזה
מפינוקיו.
1315
01:26:54,041 --> 01:26:55,859
מה זה פינוקיו?
1316
01:26:55,860 --> 01:26:56,926
אה, שתוק.
1317
01:26:59,647 --> 01:27:01,547
אתה יודע, באמת הצלחת
בלגן כאן, ארל.
1318
01:27:01,548 --> 01:27:02,682
כֵּן.
1319
01:27:02,683 --> 01:27:04,150
תעצבן אותי.
1320
01:27:04,151 --> 01:27:05,151
[מצחקק]
1321
01:27:05,152 --> 01:27:07,186
בטח יש לך
נהיה בליסטי.
1322
01:27:07,187 --> 01:27:10,023
זרקת את כל זה
מהחלון הזה?
1323
01:27:10,024 --> 01:27:11,991
[מצחקק]
1324
01:27:11,992 --> 01:27:14,160
מה אתה מחפש בכלל?
1325
01:27:16,514 --> 01:27:17,514
מצאתי את זה.
1326
01:27:22,052 --> 01:27:23,369
כמה כוח
יש לדבר הזה?
1327
01:27:23,370 --> 01:27:24,370
מַסְפִּיק.
1328
01:27:28,775 --> 01:27:31,995
[שקעים מקשקשים]
1329
01:27:38,252 --> 01:27:40,486
[מנגן מנגינת הארד רוק]
1330
01:27:45,642 --> 01:27:47,443
[מצחקק]
1331
01:27:48,478 --> 01:27:50,246
[מצחקק]
1332
01:28:01,875 --> 01:28:03,093
אתה יודע,
1333
01:28:03,094 --> 01:28:05,461
כדאי באמת
לראות מה הוא רוצה.
1334
01:28:05,462 --> 01:28:09,065
כלומר, דבר איתו לפחות.
1335
01:28:09,066 --> 01:28:12,835
זה לא יכול להזיק.
1336
01:28:12,836 --> 01:28:13,987
תראה אם הוא רוצה לתת לך,
1337
01:28:13,988 --> 01:28:16,522
כאילו, מיליארד דולר
או משהו.
1338
01:28:16,523 --> 01:28:18,757
חשבת על זה פעם?
1339
01:28:21,678 --> 01:28:23,129
לֹא.
1340
01:28:37,128 --> 01:28:38,828
[נגינת מוזיקת ארץ שלווה]
1341
01:28:38,829 --> 01:28:40,830
יש לי שאלה אליך.
1342
01:28:40,831 --> 01:28:42,298
כֵּן.
1343
01:28:42,299 --> 01:28:43,549
עכשיו, איך אתה מבחין
1344
01:28:43,550 --> 01:28:46,101
בין האאש בראון,
ההום פרייז
1345
01:28:46,102 --> 01:28:48,221
והניצנים האדומים?
אני לא מכיר--
1346
01:28:48,222 --> 01:28:49,655
אה, נו...
1347
01:28:49,656 --> 01:28:52,125
יש שלושה שונים
סוגי תפוחי אדמה
1348
01:28:52,126 --> 01:28:53,810
שאתה יכול לקבל
עם הביצים שלך.
1349
01:28:53,811 --> 01:28:56,045
לא, זו לא השאלה שלי.
1350
01:28:56,046 --> 01:28:57,213
מה אני מנסה לברר
1351
01:28:57,214 --> 01:28:58,815
הוא ההבדל
בין השלושה.
1352
01:28:58,816 --> 01:29:00,066
אה.
1353
01:29:00,067 --> 01:29:01,200
[מצחקק]
1354
01:29:01,201 --> 01:29:02,669
בטח. אני-אני מצטער,
1355
01:29:02,670 --> 01:29:04,470
חשבתי
על משהו אחר.
1356
01:29:05,873 --> 01:29:08,240
ההום פרייז...
1357
01:29:08,241 --> 01:29:09,709
ובכן, הם
די סתם
1358
01:29:09,710 --> 01:29:12,879
הרגיל, הרגיל, הישן שלך
1359
01:29:12,880 --> 01:29:14,514
הום פרייז.
1360
01:29:14,515 --> 01:29:17,717
האש בראון,
אלה נגרסים
1361
01:29:17,718 --> 01:29:19,753
ולאחר מכן מטוגן בחמאה.
1362
01:29:19,754 --> 01:29:22,489
ו, אה...
1363
01:29:22,490 --> 01:29:25,759
הניצנים האדומים,
אנחנו משאירים עליהם את העורות.
1364
01:29:25,760 --> 01:29:26,826
אתה פשוט משרת אותם
1365
01:29:26,827 --> 01:29:29,979
עם העורות שנותרו על,
זה נכון?
1366
01:29:29,980 --> 01:29:31,281
כן, זה נכון.
1367
01:29:31,282 --> 01:29:35,051
אה, אני... כלומר,
הם מבושלים והכל.
1368
01:29:35,052 --> 01:29:36,419
הם מבושלים.
1369
01:29:36,420 --> 01:29:39,489
כֵּן. ואז, אה...
1370
01:29:39,490 --> 01:29:40,857
ואז העור סוג של,
1371
01:29:40,858 --> 01:29:43,476
אה, מקלף אותם.
1372
01:29:44,561 --> 01:29:45,779
זה מתקלף.
1373
01:29:45,780 --> 01:29:49,365
ובכן... אממ...
1374
01:29:49,366 --> 01:29:52,702
שלפוחיות, סוג של.
1375
01:29:55,005 --> 01:29:56,005
האם אני יכול לקבל...
1376
01:29:56,006 --> 01:29:59,125
כוס מים, בבקשה?
1377
01:29:59,126 --> 01:30:01,393
ותודה על זמנך.
1378
01:30:04,031 --> 01:30:06,433
ובכן, אתה מוזמן.
1379
01:30:06,434 --> 01:30:10,202
[מעל רמקולים]
� אל תבוא לדפוק
'מסביב לכאן �
1380
01:30:12,639 --> 01:30:15,091
[גיטרה מנגנת רוק הארד מגניב]
1381
01:30:19,947 --> 01:30:22,599
[משחק רוק הארד מגניב]
1382
01:30:30,557 --> 01:30:31,824
איפה הווארד?
1383
01:30:33,093 --> 01:30:34,326
WHO?
1384
01:30:34,327 --> 01:30:35,595
הווארד.
1385
01:30:35,596 --> 01:30:37,964
הוא פשוט ישב כאן
על הספה?
1386
01:30:37,965 --> 01:30:39,966
הווארד.
1387
01:30:39,967 --> 01:30:42,267
אתה יודע מי
אני מדבר על.
1388
01:30:50,811 --> 01:30:52,628
איפה הווארד?
1389
01:30:52,629 --> 01:30:54,530
איפה הווארד?
1390
01:30:55,465 --> 01:30:58,267
אה, ארל?
1391
01:30:59,169 --> 01:31:01,521
מוּקדָם!
1392
01:31:01,522 --> 01:31:04,857
יש פה מישהו
רוצה לדעת איפה הווארד.
1393
01:31:04,858 --> 01:31:06,426
מי זה הווארד?
1394
01:31:15,168 --> 01:31:18,103
� איפה הווארד?
מי זה הווארד? �
1395
01:31:18,104 --> 01:31:21,006
� אנחנו רוצים לדעת
אנחנו רוצים לדעת �
1396
01:31:21,007 --> 01:31:23,776
� איפה הווארד?
מי זה הווארד? �
1397
01:31:23,777 --> 01:31:26,412
� לאן הוא נעלם?
לאן הוא נעלם? �
1398
01:31:26,413 --> 01:31:29,181
� הוא למטה בתעלות �
1399
01:31:29,182 --> 01:31:31,951
� הוא למטה באדמה �
1400
01:31:31,952 --> 01:31:34,721
� נעלם בעצמו �
1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,907
� הוא לא נמצא בשום מקום �
1402
01:31:37,908 --> 01:31:40,777
� איפה הווארד?
מי זה הווארד? �
1403
01:31:40,778 --> 01:31:43,445
� הוא איננו מזמן
הוא איננו מזמן �
1404
01:31:56,260 --> 01:31:58,745
[נהימה]
תדחף אותו.
1405
01:31:58,746 --> 01:31:59,662
אתה צריך קצת עזרה?
1406
01:31:59,663 --> 01:32:01,080
EARL:
לא.
1407
01:32:01,081 --> 01:32:03,750
כן, אנחנו כן.
אנחנו כן צריכים עזרה.
1408
01:32:03,751 --> 01:32:06,435
למה אתה לא יכול להודות
אנחנו צריכים עזרה?
1409
01:32:06,436 --> 01:32:08,470
EARL:
אתה פשוט נשאר שם
על הספה ההיא
1410
01:32:08,471 --> 01:32:10,172
ולחכות למי שזה לא יהיה.
1411
01:32:10,173 --> 01:32:13,408
אתה יודע מי זה.
1412
01:32:13,409 --> 01:32:15,577
למה אתה ממשיך להעמיד פנים
אתה לא יודע מי זה?
1413
01:32:16,880 --> 01:32:19,331
חברה:
מי? WHO? מה...?
1414
01:32:19,332 --> 01:32:20,482
הווארד?
1415
01:32:20,483 --> 01:32:21,517
זה הבחור
1416
01:32:21,518 --> 01:32:22,951
שעקב אחרינו,
הנרק?
1417
01:32:22,952 --> 01:32:25,854
כֵּן. הוא יודע.
1418
01:32:25,855 --> 01:32:27,223
הוא יודע שזה אבא שלו.
1419
01:32:27,224 --> 01:32:30,326
הוא יודע מי אביו של מי?
1420
01:32:30,927 --> 01:32:32,094
[צעקה]
1421
01:32:32,462 --> 01:32:34,413
אה.
1422
01:32:34,414 --> 01:32:37,700
הוא לא אבא שלי.
1423
01:32:38,502 --> 01:32:40,586
כן, הוא כן.
1424
01:32:41,255 --> 01:32:43,406
הוא אמר לי שהוא יהיה כאן.
1425
01:32:44,591 --> 01:32:46,826
הוא אמר לי שהוא יחכה לי.
1426
01:32:53,616 --> 01:32:54,616
אָמִין.
1427
01:32:54,617 --> 01:32:55,817
[�]
1428
01:32:55,818 --> 01:32:58,287
האם הוא לא הטיפוס האמין?
1429
01:32:59,189 --> 01:33:01,140
אתה יודע,
הייתה תקופה
1430
01:33:01,141 --> 01:33:03,742
שהייתי סקרן
לגביו.
1431
01:33:03,743 --> 01:33:06,479
מזמן.
1432
01:33:06,480 --> 01:33:09,148
אני לא זוכר
כמה צעיר הייתי.
1433
01:33:12,586 --> 01:33:14,553
היה חור.
1434
01:33:14,554 --> 01:33:15,788
משהו חסר.
1435
01:33:16,824 --> 01:33:18,190
הסתובבתי
מנסה למלא אותו.
1436
01:33:18,191 --> 01:33:19,759
הרגשתי...
1437
01:33:21,545 --> 01:33:23,396
נואש.
1438
01:33:23,397 --> 01:33:25,965
כאילו לא יכולתי לנשום
לפעמים.
1439
01:33:25,966 --> 01:33:28,701
כאילו הייתי...
1440
01:33:28,702 --> 01:33:32,105
נופל, והיה לי
לתפוס את עצמי.
1441
01:33:32,106 --> 01:33:34,840
כאילו לא יכולתי להפסיק ליפול.
1442
01:33:38,879 --> 01:33:40,380
ואז יום אחד זה נגמר.
1443
01:33:44,184 --> 01:33:45,385
זה פשוט הגיע לסיומו.
1444
01:33:47,037 --> 01:33:48,304
זה פשוט הפסיק.
1445
01:33:51,341 --> 01:33:54,644
ואני אף פעם לא רוצה
לחזור לזה.
1446
01:33:54,645 --> 01:33:57,980
נְפִילָה.
1447
01:33:57,981 --> 01:33:59,715
אני לעולם לא רוצה לחזור.
1448
01:33:59,716 --> 01:34:01,901
ממ-ממ.
1449
01:34:05,188 --> 01:34:06,872
[ארל אנחות]
1450
01:34:12,312 --> 01:34:13,546
[אנחות]
1451
01:34:24,975 --> 01:34:27,443
[גניחות]
1452
01:34:27,444 --> 01:34:28,911
[הקשה]
1453
01:34:28,912 --> 01:34:30,146
[גנחות]
1454
01:34:37,588 --> 01:34:40,123
יש לי משהו בשבילך,
מר ספנס.
1455
01:34:44,261 --> 01:34:45,694
אהמ. "זה כדי להודיע לך
1456
01:34:45,695 --> 01:34:47,046
"שהנוכחות שלך
נדרש
1457
01:34:47,047 --> 01:34:48,564
"על פי חוק
של בית המשפט במדינת קליפורניה
1458
01:34:48,565 --> 01:34:50,733
"להופיע על הסט
של סרט הקולנוע שכותרתו,
1459
01:34:50,734 --> 01:34:53,102
"פנטום המערב, כרגע
ירי במואב, יוטה,
1460
01:34:53,103 --> 01:34:54,604
או להתמודד עם ההשלכות".
1461
01:34:54,605 --> 01:34:56,038
הממ.
1462
01:34:56,039 --> 01:34:58,073
אתה מבין
מה אני אומר לך
1463
01:34:58,074 --> 01:35:02,044
אתה מחויב על פי חוק
לקיים את החוזה שלך.
1464
01:35:02,045 --> 01:35:04,029
כן, חובה. כֵּן.
1465
01:35:04,030 --> 01:35:05,348
האם תוכל לצאת
של המכונית?
1466
01:35:05,349 --> 01:35:06,549
חכה רגע.
אני מבין
1467
01:35:06,550 --> 01:35:08,651
אבל, אתה יודע, אני--
רגע.
1468
01:35:08,652 --> 01:35:10,520
אתה יכול לצאת מהמכונית?
צא החוצה.
1469
01:35:10,521 --> 01:35:11,987
בְּסֵדֶר.
זהו, עכשיו.
1470
01:35:11,988 --> 01:35:14,890
עכשיו, אם רק יכולת
תן לי את זרועך.
1471
01:35:14,891 --> 01:35:17,360
עכשיו, זה לא הכרחי.
אני לא ארוץ או משהו.
1472
01:35:17,361 --> 01:35:19,328
אני מבין.
לא, אני מבין, מר ספנס.
1473
01:35:19,329 --> 01:35:22,131
אני רק תוהה אם אתה יכול
תן לי עוד קצת זמן.
1474
01:35:22,132 --> 01:35:23,599
זְמַן.
כֵּן.
1475
01:35:23,600 --> 01:35:25,601
זמן למה?
היה לך הרבה זמן.
1476
01:35:25,602 --> 01:35:28,371
לא, לא. רק עכשיו גיליתי שכן
יש איזו משפחה כאן בעיר.
1477
01:35:28,372 --> 01:35:29,938
מִשׁפָּחָה.
כֵּן. הרגע מצאתי אותם.
1478
01:35:29,939 --> 01:35:31,307
אני פשוט...
1479
01:35:31,308 --> 01:35:33,609
עוקב אחריהם
מלפני הרבה מאוד זמן.
1480
01:35:33,610 --> 01:35:35,344
אני רואה.
כן, ואני-- אני-- רק דקה--
1481
01:35:35,345 --> 01:35:37,246
אני צריך להיפרד
לילדים שלי.
1482
01:35:37,247 --> 01:35:39,465
הווארד: אני חייב להם את זה.
סאטר: הילדים שלך?
1483
01:35:39,466 --> 01:35:40,466
כן.
1484
01:35:40,467 --> 01:35:41,734
איפה הילדים שלך?
1485
01:35:41,735 --> 01:35:43,235
טוב, אני יכול להראות לך.
1486
01:35:45,538 --> 01:35:47,974
הווארד:
זאת אומרת, פעם זה היה
עיר בום.
1487
01:35:47,975 --> 01:35:49,725
אתה מאמין בזה?
פעם ידעתי את הדרך שלי--
1488
01:35:49,726 --> 01:35:50,793
הנה זה.
זהו זה.
1489
01:35:51,228 --> 01:35:53,612
ממש כאן.
1490
01:35:55,548 --> 01:35:57,382
היי.
1491
01:35:57,383 --> 01:35:58,984
חשבתי שאתה הולך
חכה לי.
1492
01:35:58,985 --> 01:36:00,786
ובכן, הייתי,
אבל אז, אה...
1493
01:36:00,787 --> 01:36:01,987
נתת לי רעיון.
1494
01:36:01,988 --> 01:36:03,088
רעיון על מה?
1495
01:36:03,089 --> 01:36:04,924
אממ...
1496
01:36:04,925 --> 01:36:07,226
הביתה, זוכר?
1497
01:36:07,227 --> 01:36:08,044
אה, סליחה.
1498
01:36:08,045 --> 01:36:10,029
זו, אה, הבת שלי,
אני מניח.
1499
01:36:10,030 --> 01:36:11,297
איך קוראים לך, מותק?
1500
01:36:11,298 --> 01:36:13,732
שמי הוא סקיי.
שמחה לפגוש אותך.
1501
01:36:13,733 --> 01:36:15,201
סאטר.
זה תענוג.
1502
01:36:15,202 --> 01:36:17,370
הוא בלש, בערך.
1503
01:36:17,371 --> 01:36:18,638
לא, אני לא בלש.
אה.
1504
01:36:18,639 --> 01:36:19,738
ובכן, אבטחה,
אני מניח.
1505
01:36:19,739 --> 01:36:21,407
לא, אין לי מה לעשות
עם אבטחה.
1506
01:36:21,408 --> 01:36:23,108
האם אתה בסוג כלשהו
של צרות, הווארד?
1507
01:36:23,109 --> 01:36:25,744
לא.
כן, הוא בבעיה עמוקה.
1508
01:36:25,745 --> 01:36:27,797
היי, זה הווארד שם למטה?
1509
01:36:27,798 --> 01:36:32,051
סוף סוף הופעת! היי!
1510
01:36:32,052 --> 01:36:34,320
מה אתה עושה כאן?
מי זה?
1511
01:36:34,321 --> 01:36:35,687
EARL:
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
1512
01:36:35,688 --> 01:36:37,423
זה הבן שלי.
[חברה צוחקת]
1513
01:36:38,392 --> 01:36:39,358
אני הולך לפגוש אותו.
לֹא!
1514
01:36:39,359 --> 01:36:40,625
כן, חה-חה.
1515
01:36:40,626 --> 01:36:41,727
חברה:
תלך!
1516
01:36:41,728 --> 01:36:43,262
אני עושה לך טובה,
מר ספנס.
1517
01:36:43,263 --> 01:36:44,430
בוא נגמור עם זה.
1518
01:36:44,431 --> 01:36:46,515
אין לי את כל היום.
1519
01:36:46,516 --> 01:36:49,084
עצרת אותו על משהו?
הוא לא נעצר, גברתי.
1520
01:36:49,085 --> 01:36:50,252
למה הוא כבול באזיקים?
1521
01:36:50,253 --> 01:36:52,054
זה רק עניין פורמלי.
רק עניין פורמלי.
1522
01:36:52,055 --> 01:36:53,622
אתה שוטר?
1523
01:36:53,623 --> 01:36:56,058
אני לא שוטר, לא.
1524
01:36:56,059 --> 01:36:58,660
EARL:
תחזיר את התחת שלך! לעזאזל.
1525
01:36:58,661 --> 01:37:00,012
זה הוא באמת?
מי זה?
1526
01:37:00,013 --> 01:37:01,880
זה אבא של ארל?
אין לי מושג.
1527
01:37:04,568 --> 01:37:08,203
בנאדם, אתה לא נראה
דבר כמו Early.
1528
01:37:08,204 --> 01:37:10,405
אתה בטוח שאתה לא משקר?
תעמוד מאחור, בבקשה.
1529
01:37:10,406 --> 01:37:11,974
היי, מה זה--?
תתרחקי ממנו.
1530
01:37:11,975 --> 01:37:13,759
מר ספנס
מפר חוזה,
1531
01:37:13,760 --> 01:37:15,628
ואני מחזיר אותו
לנפגעים.
1532
01:37:15,629 --> 01:37:18,497
האם הוא פושע?
האם אבא שלך פושע, פרי?
1533
01:37:18,498 --> 01:37:20,115
לִשְׁתוֹק.
[חברה צוחקת]
1534
01:37:20,116 --> 01:37:22,668
אם אתה רוצה להיפרד
לאבא שלך עכשיו--
1535
01:37:22,669 --> 01:37:24,436
הוא לא אבא שלי.
הוא לא אבא של אף אחד.
1536
01:37:24,437 --> 01:37:25,621
הוא אבא שלי.
בוא נלך.
1537
01:37:25,622 --> 01:37:28,074
חרא, אני עולה בחזרה.
אל תלך עדיין.
1538
01:37:28,075 --> 01:37:29,659
אני נשאר כאן.
אתה לא.
1539
01:37:29,660 --> 01:37:31,377
אתה בא איתי.
לְהֵאָחֵז.
1540
01:37:31,378 --> 01:37:33,396
אני חייב ללכת.
עזוב אותי.
1541
01:37:33,397 --> 01:37:34,963
אני חייב להגיד לך משהו.
1542
01:37:34,964 --> 01:37:37,700
אני צריך להגיד לך את זה
לפני שאתה עוזב שוב.
1543
01:37:40,270 --> 01:37:42,171
פעם תהיתי
עליך כל הזמן.
1544
01:37:42,172 --> 01:37:44,523
[�]
1545
01:37:45,625 --> 01:37:47,426
הייתי לומד את התמונות שלך.
1546
01:37:48,861 --> 01:37:50,796
צילומים ישנים.
1547
01:37:53,166 --> 01:37:55,434
הייתי בוהה בהם
במשך שעות.
1548
01:37:57,153 --> 01:37:58,687
הייתי מעביר את האצבעות
על פניך,
1549
01:37:58,688 --> 01:38:00,622
מעקב אחר העצמות.
1550
01:38:02,359 --> 01:38:05,227
למד את הידיים שלך
מתחת לזכוכית מגדלת.
1551
01:38:06,413 --> 01:38:08,814
מחפש ורידים ו...
1552
01:38:08,815 --> 01:38:09,915
פרקי אצבעות ו...
1553
01:38:12,419 --> 01:38:14,453
רמז כלשהו.
1554
01:38:18,225 --> 01:38:20,793
הייתי בוהה בפנים שלי
במראה.
1555
01:38:22,529 --> 01:38:24,463
תוהה.
1556
01:38:25,465 --> 01:38:28,267
צופה.
1557
01:38:30,236 --> 01:38:33,105
לצוד כמה...
1558
01:38:33,106 --> 01:38:35,474
איזה עווית קטנה של העין.
1559
01:38:37,977 --> 01:38:40,179
קצת קמטים בשפה.
1560
01:38:43,617 --> 01:38:47,185
כל דבר שעלול פתאום
לתת את כל העניין.
1561
01:38:53,209 --> 01:38:55,677
מעולם לא חשף את עצמו.
1562
01:38:55,678 --> 01:38:57,145
[רחרוח]
1563
01:38:59,348 --> 01:39:01,416
זה תמיד היה משהו...
1564
01:39:02,835 --> 01:39:05,304
חצי דרך מוסתר.
1565
01:39:09,575 --> 01:39:11,977
עכשיו אתה כאן.
1566
01:39:11,978 --> 01:39:13,278
[מצחקק]
1567
01:39:15,248 --> 01:39:17,616
אתה ממש כאן
מולי.
1568
01:39:21,337 --> 01:39:24,039
אתה עומד ממש כאן.
1569
01:39:25,826 --> 01:39:26,692
[מצחקק]
1570
01:39:26,693 --> 01:39:29,261
אני עדיין לא בטוח.
1571
01:39:33,600 --> 01:39:35,834
למה זה?
1572
01:39:39,072 --> 01:39:42,575
איך זה יכול להיות?
1573
01:39:51,218 --> 01:39:54,319
[מצחקק]
1574
01:39:54,320 --> 01:39:56,621
תגיד להתראות, מר ספנס.
הזמן עבר.
1575
01:39:56,622 --> 01:39:58,557
להתראות.
ביי.
1576
01:40:08,101 --> 01:40:10,002
הווארד!
1577
01:40:15,325 --> 01:40:17,693
האם אתה יכול להשתמש במכונית?
1578
01:40:17,694 --> 01:40:19,795
זה טוב.
1579
01:40:19,796 --> 01:40:21,997
שייך
לסבא שלך.
1580
01:40:27,871 --> 01:40:29,939
[�]
1581
01:40:36,480 --> 01:40:37,863
הווארד:
זה גיליון השיחות שלי, הא?
1582
01:40:37,864 --> 01:40:38,931
SUTTER:
כן, זה כן.
1583
01:40:38,932 --> 01:40:40,316
"איפור ושיער ב-8.
1584
01:40:41,651 --> 01:40:44,419
תחפושת 9:15.
בסט של 10".
1585
01:40:44,420 --> 01:40:46,555
הכל מובנה.
1586
01:40:46,556 --> 01:40:48,456
שום דבר לא נותר למקרה.
1587
01:40:48,824 --> 01:40:52,077
חושבים שנצליח?
1588
01:40:52,078 --> 01:40:53,212
אנחנו נצליח.
1589
01:40:54,280 --> 01:40:56,031
אתה יודע, אני יכול לנהוג
אם אתה רוצה--
1590
01:40:56,032 --> 01:40:58,617
אם אתה רוצה לקחת הפסקה
או משהו, אני יכול...
1591
01:40:58,618 --> 01:41:00,702
אני אוהב לנהוג.
אני אוהב לנהוג.
1592
01:41:01,504 --> 01:41:03,422
אם אתה רוצה.
1593
01:41:04,440 --> 01:41:06,041
הייתה לי מכונית נהדרת
לזמן מה.
1594
01:41:06,042 --> 01:41:08,510
[מצחקק]
1595
01:41:09,579 --> 01:41:12,080
יש לך משפחה,
מר סאטר?
1596
01:41:12,782 --> 01:41:14,466
SUTTER:
לא. לא, אני לא.
1597
01:41:14,467 --> 01:41:16,101
אני לא צריך משפחה.
1598
01:41:16,102 --> 01:41:18,703
יש אנשים שכן.
אני לא אחד מהם.
1599
01:41:19,689 --> 01:41:22,290
אכפת לך אם אפנה
הרדיו דולק?
1600
01:41:22,291 --> 01:41:24,477
כן, אני כן,
כעניין של עובדה.
1601
01:41:25,545 --> 01:41:28,747
אני לא אוהב
השפעה מבחוץ.
1602
01:41:28,748 --> 01:41:29,748
בָּחוּץ?
1603
01:41:29,749 --> 01:41:32,150
נכון.
1604
01:41:32,151 --> 01:41:33,452
העולם בכללותו.
1605
01:41:33,453 --> 01:41:34,920
זה מקום מגעיל.
1606
01:41:35,989 --> 01:41:38,156
למה לתת לזה להיכנס?
1607
01:41:38,157 --> 01:41:41,193
דוחות בעלי חיים.
1608
01:41:41,194 --> 01:41:43,896
מזמורי נאוואחו.
1609
01:41:43,897 --> 01:41:46,131
עריפת ראשים.
1610
01:41:46,132 --> 01:41:47,565
חיות.
1611
01:41:47,566 --> 01:41:49,835
SUTTER:
ובכן, שום דבר לא השתנה.
1612
01:41:51,838 --> 01:41:54,973
מוות שחור.
1613
01:41:54,974 --> 01:41:56,141
האינקוויזיציה.
1614
01:41:57,177 --> 01:41:58,677
מסעי צלב.
1615
01:41:58,678 --> 01:41:59,861
[מצחקק]
1616
01:41:59,862 --> 01:42:02,197
כיבוש מקסיקו.
1617
01:42:02,198 --> 01:42:03,565
מה השתנה?
1618
01:42:03,566 --> 01:42:05,634
חשבתי...
1619
01:42:06,502 --> 01:42:07,786
מה?
1620
01:42:07,787 --> 01:42:09,337
אני לא יודע.
1621
01:42:11,324 --> 01:42:13,576
שום דבר לא השתנה.
1622
01:42:13,577 --> 01:42:14,410
אני מניח שלא.
1623
01:42:14,411 --> 01:42:15,411
הממ.
1624
01:42:17,831 --> 01:42:19,247
אנחנו צריכים גז.
1625
01:42:19,248 --> 01:42:20,616
כֵּן.
1626
01:42:21,651 --> 01:42:23,285
אהמ, אני אעמוד
1627
01:42:23,286 --> 01:42:25,003
שם.
1628
01:42:25,004 --> 01:42:26,438
[אנחות]
1629
01:42:26,439 --> 01:42:27,706
בוצע.
1630
01:42:28,725 --> 01:42:30,608
[�]
1631
01:42:30,609 --> 01:42:32,510
הווארד:
אל תבכי, בלינדה.
1632
01:42:32,511 --> 01:42:34,012
בבקשה אל תבכה.
1633
01:42:34,013 --> 01:42:36,948
מישורי הסטיד
זה פשוט לא מקום לאישה.
1634
01:42:36,949 --> 01:42:40,519
בנאדם, הם באים אליך כאן
עבה כמו זבובים.
1635
01:42:40,520 --> 01:42:41,720
הו, ג'וני,
1636
01:42:41,721 --> 01:42:43,238
אני לא אקבל
בדרך שלך.
1637
01:42:43,239 --> 01:42:46,174
בבקשה. בבקשה
קח אותי איתך.
1638
01:42:46,175 --> 01:42:47,676
אני אחזור בשבילך.
1639
01:42:47,677 --> 01:42:50,713
אתה יודע שאני אעשה זאת.
אני תמיד חוזר.
1640
01:42:50,714 --> 01:42:53,515
אבל כמה זמן, ג'וני?
כמה זמן הפעם?
1641
01:42:53,516 --> 01:42:55,767
אני לא יכול לחכות לנצח.
1642
01:42:55,768 --> 01:42:58,203
לפני שהשלג עף.
1643
01:42:59,138 --> 01:43:01,306
הו, ג'וני.
1644
01:43:01,307 --> 01:43:03,976
אל תשכח אותי.
1645
01:43:03,977 --> 01:43:06,845
אתה תמיד
בליבי, בלינדה.
1646
01:43:17,490 --> 01:43:19,558
אתה תמיד תהיה.
1647
01:43:29,953 --> 01:43:30,953
[שריקות]
1648
01:43:30,954 --> 01:43:32,153
היי!
1649
01:43:32,154 --> 01:43:33,955
[בכיין]
1650
01:43:33,956 --> 01:43:36,025
[רחרוח]
1651
01:43:39,446 --> 01:43:42,248
� איפה הווארד?
מי זה הווארד? �
1652
01:43:42,249 --> 01:43:43,482
� לאן הוא נעלם? �
1653
01:43:43,483 --> 01:43:45,216
הכל:
� לאן הוא נעלם? �
1654
01:43:45,217 --> 01:43:47,886
� הוא למטה בתעלות �
1655
01:43:47,887 --> 01:43:50,689
� הוא למטה באדמה �
1656
01:43:50,690 --> 01:43:52,991
� הוא נעלם בעצמו �
1657
01:43:52,992 --> 01:43:53,959
[מצחקק]
1658
01:43:53,960 --> 01:43:56,127
� הוא לא נמצא בשום מקום �
1659
01:43:56,128 --> 01:43:57,463
וואו!
1660
01:43:57,464 --> 01:43:59,798
� איפה הווארד?
מי זה הווארד? �
1661
01:43:59,799 --> 01:44:02,167
� לאן הוא נעלם?
לאן הוא נעלם? �
1662
01:44:02,168 --> 01:44:04,636
� הוא למטה בתעלות �
1663
01:44:04,637 --> 01:44:07,272
� הוא למטה באדמה �
1664
01:44:07,273 --> 01:44:09,841
� הוא נעלם בעצמו �
1665
01:44:09,842 --> 01:44:12,344
� הוא לא נמצא בשום מקום �
1666
01:44:12,345 --> 01:44:13,545
חברה:
וואו!
1667
01:44:13,546 --> 01:44:16,148
הכל:
� איפה הווארד?
מי זה הווארד? �
1668
01:44:16,149 --> 01:44:17,716
שמיים:
� הוא הלך על... �
1669
01:44:17,717 --> 01:44:18,850
[חברה צוחקת]
1670
01:44:18,851 --> 01:44:20,886
[האדם הבודד של הנרי ברנט
משחק]
1671
01:44:35,234 --> 01:44:39,672
� הוא אדם בודד
מי איבד את אהבתו היחידה �
1672
01:44:41,207 --> 01:44:45,811
� זה מתחבא במערכת שלו
כמו סם �
1673
01:44:47,180 --> 01:44:49,981
� זה פשוט
מעבר לפינה יש �
1674
01:44:49,982 --> 01:44:52,718
� זה מסתתר ממנו
בכל מקום �
1675
01:44:52,719 --> 01:44:56,021
� הוא אדם בודד
מי איבד את אהבתו �
1676
01:45:08,768 --> 01:45:15,006
� הוא אדם בודד
מי איבד את החלום הפרוע ביותר שלו �
1677
01:45:15,007 --> 01:45:19,712
� שום דבר לא אמור להיות
כמו שזה נראה �
1678
01:45:21,013 --> 01:45:23,882
� הוא הסתיר את זה
בתשומת הלב הגדולה ביותר �
1679
01:45:23,883 --> 01:45:26,752
� ועכשיו הוא לא יכול
זכור היכן �
1680
01:45:26,753 --> 01:45:30,823
� הוא אדם בודד
מי איבד את החלום שלו �
1681
01:45:42,836 --> 01:45:47,305
� הוא אדם בודד
מי לא מוצא את מי להאשים �
1682
01:45:48,975 --> 01:45:53,379
� הוא יודע שאהבה אינה מלחמה
שהחיים הם משחק �
1683
01:45:54,848 --> 01:45:57,716
� יש לו עוגן
בנפשו �
1684
01:45:57,717 --> 01:46:00,686
� שמכילה אהבה
ולא מרפה �
1685
01:46:00,687 --> 01:46:05,491
� הוא אדם בודד
מי לא מוצא מישור �
1686
01:46:05,492 --> 01:46:09,928
� הוא אדם בודד
מי איבד את אהבתו היחידה �
1687
01:46:11,664 --> 01:46:16,034
� זה מתחבא במערכת שלו
כמו סם �
1688
01:46:17,470 --> 01:46:20,439
� הוא הסתיר את זה
בתשומת הלב הגדולה ביותר �
1689
01:46:20,440 --> 01:46:23,341
� ועכשיו הוא לא יכול
זכור היכן �
1690
01:46:23,342 --> 01:46:27,413
� הוא אדם בודד
מי איבד את אהבתו �
1691
01:46:57,560 --> 01:47:01,279
[בונו ואנדרה קור'ס
משחק "אל תבוא לדפוק"]
1692
01:47:09,104 --> 01:47:11,573
בונו:
� אתה הכל �
1693
01:47:11,574 --> 01:47:13,608
� יכולתי לרצות �
1694
01:47:14,644 --> 01:47:16,411
� אין בית �
1695
01:47:16,412 --> 01:47:18,813
� לא יכולת לרדוף �
1696
01:47:20,883 --> 01:47:22,317
� אתה המפתח �
1697
01:47:22,318 --> 01:47:25,120
� זה יכול להשאיר אותי בתוך �
1698
01:47:26,755 --> 01:47:28,656
� אתה החוש �
1699
01:47:28,657 --> 01:47:30,758
� מתחת לעור �
1700
01:47:33,062 --> 01:47:35,663
� אני לא אביא לך ורדים �
1701
01:47:35,664 --> 01:47:38,833
� אני אביא את עצמי במקום �
1702
01:47:38,834 --> 01:47:40,768
� זמן בלבד הוא זמן �
1703
01:47:40,769 --> 01:47:42,270
� למה הכוונה �
1704
01:47:42,271 --> 01:47:44,672
� לא מה שנאמר �
1705
01:47:44,673 --> 01:47:47,742
CORR:
� אל תבוא לדפוק �
1706
01:47:47,743 --> 01:47:50,678
� אל תבוא לדפוק �
1707
01:47:50,679 --> 01:47:54,483
� אל תבוא לדפוק
בדלת שלי �
1708
01:47:56,486 --> 01:47:59,354
� אל תבוא לדפוק �
1709
01:47:59,355 --> 01:48:02,324
� דפוק, דפוק, דופק �
1710
01:48:02,325 --> 01:48:06,027
� אל תבוא לדפוק
לא עוד �
1711
01:48:07,730 --> 01:48:09,831
� אתה חלום �
1712
01:48:09,832 --> 01:48:11,866
� יכולתי להתעורר בעוד �
1713
01:48:13,536 --> 01:48:15,170
� אתה קרב �
1714
01:48:15,171 --> 01:48:19,341
� אני לא צריך לנסות לזכות �
1715
01:48:19,342 --> 01:48:21,176
� אתה הדלת �
1716
01:48:21,177 --> 01:48:25,180
� תמיד אשאיר פתוח �
1717
01:48:25,181 --> 01:48:26,948
� אתה הלב �
1718
01:48:26,949 --> 01:48:31,186
� זה תמיד מקווה �
1719
01:48:31,187 --> 01:48:34,088
� ליד שדרת עצים �
1720
01:48:34,089 --> 01:48:37,091
� בקוטג' עשוי אבן �
1721
01:48:37,092 --> 01:48:39,994
� אני ישן, לא חולם �
1722
01:48:39,995 --> 01:48:43,298
� אני מעדיף לגור לבד �
1723
01:48:43,299 --> 01:48:46,268
שניהם:
� אל תבוא לדפוק �
1724
01:48:46,269 --> 01:48:49,171
� אל תבוא לדפוק �
1725
01:48:49,172 --> 01:48:53,041
� אל תבוא לדפוק
בדלת שלי �
1726
01:48:54,943 --> 01:48:57,912
� אל תבוא לדפוק �
1727
01:48:57,913 --> 01:49:00,815
� דופק, דופק דופק �
1728
01:49:00,816 --> 01:49:04,919
� אל תבוא לדפוק
לא עוד �
1729
01:49:08,157 --> 01:49:11,193
� כל הכוכבים �
1730
01:49:11,194 --> 01:49:13,995
� בשמיים �
1731
01:49:13,996 --> 01:49:17,265
� הם לא יכולים להאיר את דרכנו �
1732
01:49:17,266 --> 01:49:19,834
� הו, לא �
1733
01:49:19,835 --> 01:49:22,470
� כל המפות �
1734
01:49:22,471 --> 01:49:25,707
� וכל הקסמים �
1735
01:49:25,708 --> 01:49:29,944
� כל העצים �
1736
01:49:29,945 --> 01:49:36,585
� חלומות לא יעזבו אותך �
1737
01:49:36,586 --> 01:49:43,491
� Hooo-o-o-ome �
1738
01:49:47,863 --> 01:49:50,865
� הו �
1739
01:49:50,866 --> 01:49:53,234
� הו-הו �
1740
01:49:59,408 --> 01:50:02,210
שניהם:
� אל תבוא לדפוק �
1741
01:50:02,211 --> 01:50:05,280
� אל תבוא לדפוק �
1742
01:50:05,281 --> 01:50:09,284
� אל תבוא לדפוק
בדלת שלי �
1743
01:50:11,120 --> 01:50:14,021
� אל תבוא לדפוק �
1744
01:50:14,022 --> 01:50:17,024
� דפוק, דפוק, דופק �
1745
01:50:17,025 --> 01:50:21,363
� אל תבוא לדפוק
לא עוד �